1 00:00:31,540 --> 00:00:33,530 La naiba, am trecut din nou. 2 00:00:33,530 --> 00:00:36,390 Dacă aveai de gând să închiriezi o mașină, ai fi închiriat la fel de bine una mai bună. 3 00:00:36,390 --> 00:00:38,220 Sunt de acord. 4 00:00:38,220 --> 00:00:40,040 Ar fi fost mai bine dacă am lua trenul, nu-i așa? 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,760 Da. 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,110 Taci! 7 00:00:43,110 --> 00:00:48,550 Clientul mi-a spus să vă aduc cu mine! A trebuit să închiriez o mașină suficient de mare pentru a vă ține pe toți! 8 00:00:48,550 --> 00:00:50,030 Au mai rămas cinci secunde... 9 00:00:51,370 --> 00:00:57,030 Dacă nu răsuci volanul... Te vei izbi de perete în cinci secunde. 10 00:01:25,940 --> 00:01:28,510 Este uimitor! 11 00:01:28,510 --> 00:01:31,610 E ca un castel! 12 00:01:31,610 --> 00:01:34,490 Atunci, poate un rege locuiește aici? 13 00:01:34,490 --> 00:01:38,650 Nu fi prost. Bineînțeles că nu, este doar un hotel. 14 00:01:38,650 --> 00:01:42,430 Ei bine, este chiar în fața Miracle Land. 15 00:01:42,430 --> 00:01:49,800 Deci, dacă oamenii care trăiesc ca niște regi s-ar reuni la acest hotel, nu ar fi surprinzător. 16 00:01:49,800 --> 00:01:55,320 Oh, da, am auzit că acest hotel își va primi în curând al 100.000-lea oaspete, nu? 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,240 Se descurcă destul de bine, nu-i așa? 18 00:02:01,730 --> 00:02:03,550 Așa se pare. 19 00:02:03,550 --> 00:02:07,740 Uhm, scuză-mă, dar... Ești detectivul Mouri? 20 00:02:07,740 --> 00:02:08,490 Oh, da. 21 00:02:08,490 --> 00:02:10,630 Va asteptam. 22 00:02:10,630 --> 00:02:17,520 Sunt secretara clientului tău, Takada. 23 00:02:17,520 --> 00:02:18,650 Este un pic brusc, dar te rog vino pe aici. Tu, ai grijă de mașina lor. 24 00:02:18,650 --> 00:02:19,710 Da. 25 00:02:36,720 --> 00:02:38,390 Te rog, pe aici. 26 00:02:41,400 --> 00:02:43,230 Minunat! 27 00:02:43,230 --> 00:02:46,750 Poți vedea tot Miracle Land de acolo! 28 00:02:46,750 --> 00:02:48,760 Oh, îmi pare rău. 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,660 Vă rugăm să stați și să așteptați pe aceste locuri. 30 00:02:52,550 --> 00:02:55,120 Hai, taci și stai jos. 31 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 Da... omule... 32 00:02:57,120 --> 00:03:00,470 Ei bine, te rog să aștepți un moment. 33 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Uau, sunt atât de entuziasmat. 34 00:03:15,900 --> 00:03:18,160 Ce sa întâmplat, Conan-kun? 35 00:03:18,160 --> 00:03:21,790 Cumva, acest scaun nu pare să se potrivească cu această cameră. 36 00:03:24,480 --> 00:03:26,860 Dacă mă gândesc bine, este adevărat. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,920 Poate au rămas fără bani! 38 00:03:28,920 --> 00:03:34,080 Nu există cum să fie adevărat. La urma urmei, este un hotel de înaltă clasă. 39 00:03:40,030 --> 00:03:41,980 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 40 00:03:43,600 --> 00:03:49,490 De aceea le-am cerut copiilor să vină și ei. 41 00:03:58,580 --> 00:04:01,150 Ce este asta mai exact? 42 00:04:01,150 --> 00:04:05,130 Acestea sunt ID-urile de acces gratuit ale Miracle Land. 43 00:04:08,510 --> 00:04:10,980 În timp ce Mouri-san lucra... 44 00:04:10,980 --> 00:04:16,300 Ne-am gândit că ar fi frumos să vă lăsăm copiii să vă distrați la Miracle Land. 45 00:04:16,300 --> 00:04:20,180 Este posibil ca clientul să fie proprietarul acestui loc? 46 00:04:20,180 --> 00:04:22,650 Nu, nu e nimic de genul asta. 47 00:04:22,650 --> 00:04:26,010 Închiriem această suită anual. 48 00:04:26,010 --> 00:04:29,740 Wow, e destul de impresionant. 49 00:04:29,740 --> 00:04:32,480 În regulă, toată lumea vă rog să le puneți la încheieturi. 50 00:04:32,480 --> 00:04:38,710 Strâns, ca să nu cadă. Dacă pierdeți vreunul dintre ele, nu vă putem emite altul. 51 00:04:44,210 --> 00:04:46,170 Mouri-san, haide. 52 00:04:46,170 --> 00:04:48,970 E în regulă, nu voi merge la parcul de distracții. 53 00:04:48,970 --> 00:04:51,270 Nu spune asta. 54 00:04:51,270 --> 00:04:55,640 Dacă îți termini treaba mai devreme, te vei putea distra cu toată lumea. 55 00:04:55,640 --> 00:04:58,620 Aşa cred. 56 00:05:01,940 --> 00:05:04,080 Aceste ID-uri pot fi folosite doar astăzi... 57 00:05:04,080 --> 00:05:08,410 Până la ora 22:00, ora de închidere a Miracle Land. 58 00:05:08,410 --> 00:05:13,550 Toate mesele și băuturile sunt gratuite. Vă rog să aveți cât de mult doriți. 59 00:05:15,250 --> 00:05:16,000 În regulă! 60 00:05:16,050 --> 00:05:17,190 Multumesc variati mult. 61 00:05:17,190 --> 00:05:18,320 Să mergem, Conan-kun. 62 00:05:21,550 --> 00:05:25,200 Ne-am dori să rămâneți. 63 00:05:25,200 --> 00:05:27,350 îmi pare foarte rău. 64 00:05:27,350 --> 00:05:28,770 De ce? 65 00:05:28,770 --> 00:05:33,120 Este al 100.000-lea oaspete la acest hotel sau ceva? 66 00:05:33,120 --> 00:05:36,500 Ei bine, așa ceva. 67 00:05:36,500 --> 00:05:37,460 Eşti serios? 68 00:05:37,460 --> 00:05:38,740 atât de frumos... 69 00:05:38,740 --> 00:05:40,870 Ei bine, hai să mergem înainte și să ne punem la coadă. 70 00:05:40,870 --> 00:05:44,410 Am auzit că așteptarea normală pentru Super Snake este de aproximativ două ore. 71 00:05:44,410 --> 00:05:45,540 Asta e corect. 72 00:05:45,540 --> 00:05:48,710 Atunci, Conan-kun, ne vedem mai târziu. 73 00:05:55,150 --> 00:05:57,690 Hei, mă întreb ce câștigă al 100.000-lea oaspete. 74 00:05:57,690 --> 00:06:00,720 Cel puțin știm că nu este un castron de orez de anghilă. 75 00:06:03,690 --> 00:06:06,290 Omule, nu ai noroc? 76 00:06:06,290 --> 00:06:10,990 Pentru al 100.000-lea invitat... Probabil că există un premiu grozav. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,670 Nu vrem să fim întrerupți. 78 00:06:16,670 --> 00:06:17,970 Întrerupt? 79 00:06:17,970 --> 00:06:20,440 Nu sunt chiar al 100.000-lea invitat, nu-i așa? 80 00:06:20,440 --> 00:06:23,540 Există deja confetti pe pământ în fața hotelului. 81 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 Oh, chiar aşa? 82 00:06:25,680 --> 00:06:30,480 Da. Al 100.000-lea oaspete a venit acum aproximativ o oră. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,220 Atunci, de ce l-ai făcut să rămână? 84 00:06:33,220 --> 00:06:35,590 Asta vrea clientul. 85 00:06:38,230 --> 00:06:41,990 Hei, ce-i asta? Ce se întâmplă? 86 00:06:44,600 --> 00:06:46,470 Vă mulțumesc că ați venit. 87 00:06:46,470 --> 00:06:48,230 Sunt clientul tău. 88 00:06:48,570 --> 00:06:53,010 Vă rog să mă iertați, dar circumstanțele nu îmi permit să-mi arăt fața. 89 00:06:53,640 --> 00:06:57,950 Motivul pentru care te-am sunat astăzi aici este că există un caz pe care aș dori să-l rezolvi. 90 00:06:57,950 --> 00:07:00,140 Ce fel de caz? 91 00:07:01,120 --> 00:07:04,740 Să-ți dai seama de asta este, de asemenea, o parte din munca ta. 92 00:07:05,890 --> 00:07:08,410 Îți voi oferi o serie de indicii. 93 00:07:08,720 --> 00:07:13,030 Folosiți-le ca bază pentru raționamentul dvs. și rezolvați cazul. 94 00:07:13,030 --> 00:07:16,720 Dar de ce m-ai ales pe mine? 95 00:07:16,930 --> 00:07:20,430 Ești al cincilea detectiv pe care l-am angajat. 96 00:07:20,430 --> 00:07:22,800 Atunci, cum rămâne cu celelalte patru? 97 00:07:22,870 --> 00:07:25,140 Unul investighează. 98 00:07:25,140 --> 00:07:29,240 Doi au renunțat. Ultimul nu a putut rezolva cazul... 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,070 Deci el rămâne aici. 100 00:07:33,050 --> 00:07:34,050 Ryuu! 101 00:07:34,050 --> 00:07:35,280 Îl cunoști? 102 00:07:35,380 --> 00:07:38,910 Este un detectiv cu care am mai lucrat. 103 00:07:39,090 --> 00:07:41,520 Ți-am dat raportul de investigație, nu-i așa? 104 00:07:41,520 --> 00:07:44,190 Cât timp ai de gând să mă ții închis aici? 105 00:07:44,190 --> 00:07:45,590 Lasă-mă afară! 106 00:07:45,590 --> 00:07:49,700 Detective Ryuu, nu ai putut rezolva cazul. 107 00:07:49,700 --> 00:07:51,100 Ce ai spus? 108 00:07:51,200 --> 00:07:55,230 Detectivul incompetent nu are dreptul să trăiască. 109 00:07:59,410 --> 00:08:01,210 Ce-i asta? 110 00:08:01,210 --> 00:08:03,700 - Acest act de identitate este același cu al nostru. - Da. 111 00:08:03,940 --> 00:08:06,710 La naiba! Ce-i cu asta? 112 00:08:08,020 --> 00:08:10,420 E în regulă, nu va doare deloc. 113 00:08:10,550 --> 00:08:12,150 Vei fi în pace într-o clipă. 114 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 Nu vrei să spui... Cel care i-a ucis pe Mogi și Souda... 115 00:08:16,460 --> 00:08:18,790 La revedere, detectiv Ryuu. 116 00:08:18,790 --> 00:08:20,830 Hei, stai... Așteaptă o secundă... 117 00:08:20,830 --> 00:08:21,850 La naiba... 118 00:08:41,150 --> 00:08:42,810 Compoziția Patru. 119 00:08:43,050 --> 00:08:46,990 Cu alte cuvinte, au fost explozibili din plastic construit în... 120 00:08:47,590 --> 00:08:51,420 La ID-ul Miracle Land pe care îl purta detectivul Ryuu. 121 00:08:51,530 --> 00:08:55,230 Hei, Ryuu tocmai a spus că Mogi și Souda au fost... 122 00:08:55,230 --> 00:08:56,200 Da. 123 00:08:56,430 --> 00:09:00,390 Acei doi detectivi erau renumiți în întreaga lume. 124 00:09:00,470 --> 00:09:04,900 Dar au fost doar niște proști care mi-au pierdut timpul prețios. 125 00:09:06,610 --> 00:09:10,110 Ora limită pentru dvs. este ora 22:00 în această seară. 126 00:09:10,110 --> 00:09:13,570 Găsiți adevărul din spatele acestui caz înainte de atunci. 127 00:09:13,780 --> 00:09:17,020 Dacă nu puteți rezolva cazul până la termenul limită... 128 00:09:17,020 --> 00:09:22,290 ID-urile tale vor exploda și tu și tu Calcă pe urmele detectivului Ryuu. 129 00:09:22,290 --> 00:09:23,450 Ce!? 130 00:09:24,930 --> 00:09:26,830 m-as opri. 131 00:09:27,590 --> 00:09:31,700 ID-ul nu se va desprinde doar trăgând de el. 132 00:09:31,700 --> 00:09:37,970 Și dacă reușiți să-l eliminați înainte de a-l dezactiva, va exploda. 133 00:09:37,970 --> 00:09:39,630 La naiba... 134 00:09:41,180 --> 00:09:42,240 a alergat... 135 00:09:42,240 --> 00:09:43,070 Corect! 136 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Ce zici de Ran și ID-urile celorlalți!? 137 00:09:46,680 --> 00:09:51,220 Actele de identitate ale copiilor sunt aproape la fel ca ale tale. 138 00:09:51,220 --> 00:09:52,820 ce ai spus!? 139 00:09:52,820 --> 00:09:54,010 Aproape? 140 00:09:54,190 --> 00:09:58,450 ID-urile lor au o caracteristică suplimentară. 141 00:09:59,590 --> 00:10:02,620 Aceasta este o schiță aproximativă a Miracle Land. 142 00:10:03,100 --> 00:10:08,000 Există mai mulți senzori poziționați în jurul clădirii. 143 00:10:08,400 --> 00:10:14,840 Când ID-urile lor intră în Miracle Land, senzorii îl vor detecta și detonatorul se va activa. 144 00:10:14,840 --> 00:10:21,770 Dacă trec din nou pe lângă senzori pentru a ieși din Miracle Land, ID-urile lor vor detona. 145 00:10:22,920 --> 00:10:26,820 Să le urmărești pe fiecare în parte s-ar fi dovedit supărător. 146 00:10:26,820 --> 00:10:28,750 De aceea am implementat asta. 147 00:10:39,800 --> 00:10:40,930 Fugi! 148 00:10:41,970 --> 00:10:44,730 Haibara! Mă auzi, Haibara!? 149 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 La naiba... 150 00:10:48,040 --> 00:10:50,540 Haibara! Haibara! 151 00:10:50,540 --> 00:10:51,810 Ce? 152 00:10:51,980 --> 00:10:53,950 Haibara, nu intra înăuntru! 153 00:10:53,950 --> 00:10:55,050 Ce s-a întâmplat? 154 00:10:55,050 --> 00:10:57,640 Asta nu contează, doar nu! Stai departe de acolo! 155 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Dar chiar dacă spui așa... 156 00:11:02,590 --> 00:11:04,560 Sunt deja înăuntru. 157 00:11:09,130 --> 00:11:11,220 Ești un VIP, nu? 158 00:11:11,430 --> 00:11:15,540 Dăm acele acte de identitate doar unui invitat special. 159 00:11:15,540 --> 00:11:17,200 Chiar așa? 160 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Vă rog să vă distrați. 161 00:11:19,640 --> 00:11:21,370 Mulțumesc foarte mult. 162 00:11:22,710 --> 00:11:24,230 Sa întâmplat ceva? 163 00:11:24,380 --> 00:11:26,040 Vă voi contacta din nou mai târziu. 164 00:11:29,880 --> 00:11:30,980 A alergat? 165 00:11:32,220 --> 00:11:33,410 La naiba! 166 00:11:33,820 --> 00:11:39,090 Dacă până la 22:00 în seara asta rezolvi cazul... Și descoperi adevăratul criminal... 167 00:11:39,090 --> 00:11:41,830 Vă voi plăti oricât de mult doriți. 168 00:11:41,830 --> 00:11:46,660 Totuși... Dacă nu poți rezolva cazul la timp, voi detona toate ID-urile. 169 00:11:46,970 --> 00:11:50,170 Du-mă acolo acolo este acel bărbat, chiar acum! 170 00:11:50,170 --> 00:11:53,910 Asta e imposibil. Nici măcar eu nu știu unde este. 171 00:11:53,910 --> 00:11:55,240 ce ai spus!? 172 00:11:55,240 --> 00:11:56,710 Mouri-san... 173 00:11:57,380 --> 00:12:00,740 Toate acțiunile tale sunt monitorizate. 174 00:12:01,010 --> 00:12:04,080 Există un GPS încorporat în ID-ul tău. 175 00:12:04,080 --> 00:12:06,710 Nu-ți va face bine să alergi la poliție. 176 00:12:06,890 --> 00:12:09,420 Vrei să spui că vei apăsa comutatorul de detonare? 177 00:12:09,420 --> 00:12:10,720 La naiba cu tine! 178 00:12:10,820 --> 00:12:13,890 Acest tip de discuție este o pierdere de timp. 179 00:12:13,890 --> 00:12:15,360 Primul indiciu: 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,700 Voi spune asta doar o dată, așa că ascultați cu atenție. 181 00:12:17,700 --> 00:12:20,930 TAKA 3 - 8. 182 00:12:21,700 --> 00:12:24,640 Ce înseamnă asta!? Spune-o din nou! 183 00:12:24,640 --> 00:12:27,070 Ți-am spus că o să spun o singură dată. 184 00:12:27,070 --> 00:12:30,240 Au mai rămas 12 ore până la limita de timp. 185 00:12:32,550 --> 00:12:35,450 Deci, vei rezolva acest mister? 186 00:12:35,450 --> 00:12:37,150 De dragul meu... 187 00:12:37,150 --> 00:12:40,280 Și a copiilor? 188 00:12:40,790 --> 00:12:42,290 La naiba... 189 00:12:42,290 --> 00:12:44,780 Mouri-san... Te rog ia asta. 190 00:12:45,130 --> 00:12:47,660 Este o linie telefonică pentru client. 191 00:12:47,660 --> 00:12:51,900 De fapt, nu-l poți suna direct. 192 00:12:51,900 --> 00:12:54,890 E doar pentru a primi instrucțiuni de la el. 193 00:12:55,040 --> 00:12:57,500 Daca rezolvi cazul... 194 00:12:57,500 --> 00:13:02,680 Sună-mă folosind numărul din acest telefon mobil și apoi revino aici. 195 00:13:02,680 --> 00:13:05,700 Și apoi, putem asculta cu atenție adevărul. 196 00:13:32,140 --> 00:13:34,840 Sunt detectiv de liceu, Kudou Shinichi. 197 00:13:39,250 --> 00:13:43,150 În timp ce vizitam un parc de distracții cu prietenul meu din copilărie și colegul de clasă, Mouri Ran... 198 00:13:43,150 --> 00:13:47,310 Am asistat la un bărbat în negru în mijlocul unei tranzacții suspecte. 199 00:13:47,490 --> 00:13:49,920 În timp ce urmărim afacerea... 200 00:13:49,920 --> 00:13:53,260 Nu am reușit să-i observ partenerul furișându-se în spatele meu. 201 00:13:53,990 --> 00:13:58,450 Omul acela m-a forțat să înghit otravă... Și când am ajuns la... 202 00:13:59,570 --> 00:14:02,030 Corpul meu se strânsese. 203 00:14:08,980 --> 00:14:11,810 Dacă tipii aceia ar afla că Kudou Shinichi era încă în viață... 204 00:14:11,810 --> 00:14:15,270 Ei veneau din nou după mine și îi puneau pe cei din jurul meu la rick. 205 00:14:15,420 --> 00:14:18,550 La propunerea profesorului Agasa, am decis să-mi ascund adevărata identitate. 206 00:14:18,550 --> 00:14:22,390 Când Ran mi-a cerut numele, Am devenit Edogawa Conan. 207 00:14:22,620 --> 00:14:24,620 Pentru a obține informații despre acești tipi... 208 00:14:24,620 --> 00:14:27,680 M-am dus să locuiesc cu Ran, al cărui tată este detectiv privat. 209 00:14:33,500 --> 00:14:35,630 Cei care îmi cunosc adevărata identitate sunt... 210 00:14:35,970 --> 00:14:37,540 Profesorul Agasa... 211 00:14:37,540 --> 00:14:38,810 Părinții mei... 212 00:14:38,810 --> 00:14:41,270 Detectivul de liceu din Vest, Hattori Heiji... 213 00:14:41,980 --> 00:14:44,070 Și colegul meu de clasă, Haibara Ai. 214 00:14:45,480 --> 00:14:50,250 Profesorul Agasa a creat multe invenții pentru sinele meu redus. 215 00:14:55,660 --> 00:15:02,960 Haibara a fost odată membru al Organizației Negre, dar... Pentru a scăpa de ei, a luat același medicament care m-a micșorat... 216 00:15:02,960 --> 00:15:06,300 Și trupul ei s-a micșorat. 217 00:15:10,100 --> 00:15:11,770 Și, în sfârșit, mai este unul... 218 00:15:11,770 --> 00:15:13,570 Kaitou Kid. 219 00:15:16,240 --> 00:15:20,300 De câte ori apare el, lucrurile devin supărătoare. 220 00:15:21,850 --> 00:15:24,480 Chiar dacă am devenit mai mic, mintea mea rămâne aceeași. 221 00:15:25,850 --> 00:15:28,290 Marele detectiv neînvins... 222 00:15:29,090 --> 00:15:32,530 Întotdeauna există un singur adevăr! 223 00:15:38,770 --> 00:15:41,640 La naiba! Ce-i cu acest ambuteiaj!? 224 00:15:41,640 --> 00:15:43,970 Viața fiicei mele este în joc! 225 00:15:43,970 --> 00:15:46,200 Pleacă deja din drum! 226 00:15:44,200 --> 00:15:47,840 Așa că asigură-te că nu părăsești Miracle Land! 227 00:15:47,840 --> 00:15:50,910 Dacă părăsiți zona, legitimațiile vor exploda! 228 00:15:50,910 --> 00:15:53,110 Și, desigur, stai departe de Super Snake! 229 00:15:53,110 --> 00:15:57,350 O parte din acel rollercoaster iese peste ocean! 230 00:15:58,590 --> 00:16:00,690 Hei, asculți, Haibara!? 231 00:16:00,690 --> 00:16:02,280 Da, înțeleg. 232 00:16:02,420 --> 00:16:05,360 Dacă nu rezolvi cazul până la ora 22:00... 233 00:16:05,360 --> 00:16:08,590 Vom fi amândoi aruncați în bucăți, nu? 234 00:16:09,160 --> 00:16:10,630 E interesant, nu crezi? 235 00:16:10,630 --> 00:16:12,530 "Interesant?" Tu... 236 00:16:12,530 --> 00:16:14,000 Hei, Haibara! 237 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 ce faci? Grăbește-te aici! 238 00:16:17,000 --> 00:16:20,240 Ei bine, ne voi pune viețile în mâinile tale... 239 00:16:20,240 --> 00:16:22,040 domnule detectiv. 240 00:16:32,990 --> 00:16:35,190 Dar nu înțeleg. 241 00:16:35,190 --> 00:16:39,220 Ce înseamnă acest „TAKA 3 - 8”? 242 00:16:40,890 --> 00:16:43,990 Hei, liniuța poate fi citită ca „3 nu 8”, nu? 243 00:16:45,030 --> 00:16:48,000 Atunci, „TAKA” este un district? 244 00:16:48,000 --> 00:16:51,840 Da. De asemenea, 3-8 este egal cu -5. 245 00:16:51,840 --> 00:16:55,040 Dacă eliminăm semnul egal, acesta devine 3 - 8 - 5. 246 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 Am înțeles! Orașul Takashima! 247 00:16:57,680 --> 00:17:00,980 Al treilea district al orașului Takashima, nu? 248 00:17:09,060 --> 00:17:12,060 Hei, în ce direcție este al treilea district? 249 00:17:12,060 --> 00:17:13,150 Nu este aici. 250 00:17:13,960 --> 00:17:16,900 Nu există un al treilea district în orașul Takashima. 251 00:17:16,900 --> 00:17:18,060 Ce spui? 252 00:17:18,200 --> 00:17:19,430 Dă-mi asta! 253 00:17:22,470 --> 00:17:26,640 La naiba... Presupun că ne-am întors la punctul unu... 254 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 Poate că nu. 255 00:17:29,080 --> 00:17:33,840 Această zonă a fost în reamenajare, așa că cartierele s-ar fi schimbat, nu? 256 00:17:37,680 --> 00:17:40,520 Orașul Takashima, 3-8-5? 257 00:17:40,520 --> 00:17:41,350 Da. 258 00:17:41,350 --> 00:17:45,290 S-au schimbat cartierele pe aici din cauza reamenajării? 259 00:17:45,290 --> 00:17:50,000 A devenit Minatomirai. Era un al treilea district. 260 00:17:50,000 --> 00:17:51,770 Ai o hartă? 261 00:17:51,770 --> 00:17:52,990 Da. 262 00:18:10,480 --> 00:18:15,820 Dar chiar crezi că acest loc are cumva legătură cu cazul? 263 00:18:18,090 --> 00:18:20,890 Trebuie să credem că este. 264 00:18:20,890 --> 00:18:22,230 Apropo de care... 265 00:18:22,230 --> 00:18:26,300 De ce te pune pe tine, elev de școală elementară, să mă ajuți? 266 00:18:26,300 --> 00:18:28,860 Poate a crezut că nu ești suficient de bun de unul singur. 267 00:18:30,940 --> 00:18:32,810 Este cu siguranță ciudat. 268 00:18:32,810 --> 00:18:36,260 De ce a vrut doar să lucrez cu unchiul? 269 00:18:36,780 --> 00:18:38,510 De ce in lume... 270 00:18:42,050 --> 00:18:43,810 Ce este asta!? 271 00:18:47,490 --> 00:18:48,960 Cine e acolo!? 272 00:18:48,960 --> 00:18:52,620 Nu poți locui aici, va fi dărâmat săptămâna viitoare. 273 00:18:53,830 --> 00:18:56,800 Trebuie să fie greu și pentru tine, cu un copil și tot. 274 00:18:57,660 --> 00:18:59,330 Nu, nimic de genul asta! 275 00:18:59,330 --> 00:19:00,930 Desigur că nu. 276 00:19:00,930 --> 00:19:03,640 Domnule, locuiți de mult aici? 277 00:19:03,640 --> 00:19:06,670 Da. De când acest hotel a dat faliment în urmă cu doi ani. 278 00:19:06,670 --> 00:19:09,080 S-a întâmplat ceva ieșit din comun în ultima vreme? 279 00:19:09,080 --> 00:19:10,740 Ceva? 280 00:19:10,740 --> 00:19:12,710 Hai sa vad... 281 00:19:12,980 --> 00:19:14,610 O, așa este! 282 00:19:14,610 --> 00:19:17,740 O pasăre mare albă a zburat zilele trecute. 283 00:19:17,850 --> 00:19:19,580 O pasăre mare? 284 00:19:20,890 --> 00:19:23,190 A tras chiar pe lângă mine în fața soarelui! 285 00:19:23,190 --> 00:19:24,820 Când a fost asta? 286 00:19:24,820 --> 00:19:27,490 A fost ziua mea de naștere, 4 aprilie. 287 00:19:27,490 --> 00:19:30,900 Oh, în ziua aceea, o mașină ciudată a parcat afară dimineața. 288 00:19:30,900 --> 00:19:34,300 Și apoi a venit un agent imobiliar și a închis acel subsol. 289 00:19:34,470 --> 00:19:36,340 Ce mașină ciudată? 290 00:19:36,340 --> 00:19:39,500 E ciudat pentru că nu sunt niciodată mașini aici. 291 00:19:40,640 --> 00:19:46,240 Când am plecat dimineața, era o mașină care părea nouă, parcată în grădină. 292 00:19:48,080 --> 00:19:52,310 Dar când m-am întors seara, se transformase într-o mașină veche la mâna a doua. 293 00:19:53,790 --> 00:19:58,920 Noaptea, mașina aceea i s-a luat piesele și s-a transformat într-un schelet. 294 00:19:59,090 --> 00:20:01,860 De ce au închis subsolul? 295 00:20:01,860 --> 00:20:04,130 Ei bine, era camera mașinilor. 296 00:20:04,130 --> 00:20:06,970 Cred că va vinde mașinile și va câștiga niște bani. 297 00:20:06,970 --> 00:20:08,540 Cam la ce ora a fost? 298 00:20:08,540 --> 00:20:10,030 Era seara. 299 00:20:53,910 --> 00:20:55,350 Ce a fost asta!? 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,350 Hei, nebunule, ce sa întâmplat? 301 00:21:05,760 --> 00:21:08,230 Deci aici erai tu. 302 00:21:08,230 --> 00:21:10,460 Doamne, nu mă speria așa. 303 00:21:22,740 --> 00:21:23,830 Acesta este... 304 00:21:24,140 --> 00:21:25,650 Ce este asta? 305 00:21:25,650 --> 00:21:27,380 Am găsit asta. 306 00:21:27,380 --> 00:21:29,010 Ce este? 307 00:21:31,650 --> 00:21:32,750 Acesta este... 308 00:21:32,750 --> 00:21:36,710 O mască de schi, mănuși... Și un pistol guvernamental? 309 00:21:38,460 --> 00:21:40,230 O chitanță? 310 00:21:40,230 --> 00:21:43,200 4 aprilie, Yokohama Bypass. 311 00:21:44,160 --> 00:21:49,200 Unchiule, 4 aprilie... Nu-i așa că mașina ciudată era parcată afară? 312 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Da, a spus că mașina s-a schimbat. 313 00:21:52,170 --> 00:21:53,870 S-a schimbat? 314 00:21:53,970 --> 00:21:57,480 Am înțeles! Aici un fugar a schimbat mașinile! 315 00:21:57,480 --> 00:22:02,410 Un criminal care a făcut ceva cu masca de schi și pistolul guvernului. 316 00:22:04,450 --> 00:22:07,990 Tot ce a mai rămas este să afli care este cazul din 4 aprilie. 317 00:22:07,990 --> 00:22:10,980 Dacă știm asta, atunci restul va fi ușor. 318 00:22:13,260 --> 00:22:15,350 Cine sunt acei tipi? 319 00:22:18,200 --> 00:22:19,430 Pistoale! 320 00:22:19,430 --> 00:22:21,960 Cu siguranță nu sunt doar civili. 321 00:22:22,100 --> 00:22:25,830 Nu crezi că s-au întors pentru geanta asta, nu? 322 00:22:26,110 --> 00:22:27,730 Este posibil... 323 00:22:31,980 --> 00:22:33,570 Bine, am înțeles! 324 00:22:33,780 --> 00:22:36,780 Sari afară și le distragi atenția. 325 00:22:36,780 --> 00:22:42,110 Între timp, o să ajung la mașină, să te salvez și putem scăpa. 326 00:22:42,790 --> 00:22:47,750 Îți spun că va fi bine! Când văd că ești un copil, nu vor începe doar să tragă. 327 00:22:49,430 --> 00:22:52,800 Ce-i cu tine? Nu ai încredere în mine? 328 00:22:52,800 --> 00:22:54,100 Nu. 329 00:22:54,100 --> 00:22:56,470 Orice, du-te! 330 00:23:02,210 --> 00:23:03,570 Așteaptă! 331 00:23:24,600 --> 00:23:26,290 Cifre. 332 00:23:26,570 --> 00:23:28,970 La naiba, într-un moment ca acesta! 333 00:23:28,970 --> 00:23:30,470 Proastă mașină de mâna a doua! 334 00:23:30,470 --> 00:23:32,110 Ești arestat! 335 00:23:32,110 --> 00:23:34,010 Arestare!? Sunteți cu toții... 336 00:23:34,010 --> 00:23:35,100 Ofițeri? 337 00:23:40,210 --> 00:23:42,820 Este la fel ca în ziua aceea, pasărea mare albă... 338 00:23:42,820 --> 00:23:43,980 Ce? 339 00:23:45,520 --> 00:23:46,780 El este. 340 00:23:47,650 --> 00:23:50,850 Cel care zboară prin întuneric pe aripile sale albe... 341 00:23:52,630 --> 00:23:54,320 Este Kaitou Kid! 342 00:23:54,460 --> 00:23:55,830 Copil? 343 00:23:58,630 --> 00:24:00,390 Inspector, l-am găsit pe Kid! 344 00:24:00,730 --> 00:24:04,070 Chiar acum, se află pe acoperișul clădirii Miyama, deasupra statuii diavolului! 345 00:24:08,910 --> 00:24:10,310 Bine, am înțeles. 346 00:24:11,080 --> 00:24:14,100 Președinte Miyama, Kid a apărut. 347 00:24:15,010 --> 00:24:17,740 Înțeleg. Să aruncăm o privire. 348 00:24:19,250 --> 00:24:25,680 Ei bine, nici măcar uimitorul Copil nu va putea sparge noul meu sistem de securitate. 349 00:24:36,700 --> 00:24:38,000 Copil! 350 00:24:42,180 --> 00:24:44,340 La naiba! Yokomizo aici. 351 00:24:44,480 --> 00:24:47,880 Copilul zboară din clădirea Miyama către Turnul Landmark. 352 00:24:47,880 --> 00:24:51,150 Repet, Kid zboară spre Landmark Tower! 353 00:24:51,150 --> 00:24:52,910 Du-te după el acum! 354 00:24:53,220 --> 00:24:56,990 Se pare că supravegherea poliției a fost degeaba, nu? 355 00:24:57,090 --> 00:24:59,490 Acest sistem de securitate este perfect. 356 00:25:02,260 --> 00:25:03,630 Inspector Yokomizo! 357 00:25:03,630 --> 00:25:05,930 L-am prins pe unul dintre complicii lui Kid. 358 00:25:05,930 --> 00:25:07,420 Îl aducem la gară. 359 00:25:07,500 --> 00:25:09,640 Bine, mă bazez pe tine. 360 00:25:09,640 --> 00:25:12,770 Ți-am tot spus că nu sunt complicele lui Kid! 361 00:25:12,770 --> 00:25:15,330 Eu sunt Mouri Kogorou! 362 00:25:15,510 --> 00:25:17,210 Asta e rău... 363 00:25:17,210 --> 00:25:18,940 In ritmul asta... 364 00:25:19,350 --> 00:25:22,820 Toate acțiunile tale sunt monitorizate. 365 00:25:22,820 --> 00:25:25,650 Există un GPS încorporat în ID-ul tău. 366 00:25:25,650 --> 00:25:28,450 Nu-ți va face bine să alergi la poliție. 367 00:25:36,500 --> 00:25:42,370 lD numărul 1... lD numărul 2... Acum se apropie de sediul poliției din Kanagawa. 368 00:26:03,390 --> 00:26:06,460 Auzind acele voci te cam ieși, nu-i așa? 369 00:26:06,460 --> 00:26:09,730 Dar deja m-am săturat să stau la coadă. 370 00:26:09,730 --> 00:26:11,900 Mă întreb cât va mai dura. 371 00:26:11,900 --> 00:26:13,390 Lasă-mă să văd... 372 00:26:14,000 --> 00:26:16,700 Întrucât putem spune că trei oameni la rând înseamnă un metru... 373 00:26:16,700 --> 00:26:20,330 Și din moment ce linia are aproximativ 150 de metri, asta înseamnă 450 de oameni. 374 00:26:20,440 --> 00:26:24,180 Deoarece 22 de persoane pot călăre Super Snake de fiecare dată... 375 00:26:24,180 --> 00:26:27,210 Dacă sunt 450 de persoane, înseamnă aproximativ 20 de curse. 376 00:26:27,210 --> 00:26:32,480 O călătorie, inclusiv timpul de urcare și coborâre, durează aproximativ zece minute, deci 200 de minute în total. 377 00:26:32,850 --> 00:26:35,320 Asta înseamnă că va dura aproximativ trei ore și jumătate. 378 00:26:35,320 --> 00:26:37,090 Uimitor, Mitsuhiko-kun! 379 00:26:37,090 --> 00:26:39,280 Mai trebuie să așteptăm atât de mult? 380 00:26:39,430 --> 00:26:40,990 mi-e atât de foame... 381 00:26:40,990 --> 00:26:44,660 Dacă profesorul ar fi aici, ne-ar fi dat unul dintre testele lui de șchioapă pentru a ucide ceva timp. 382 00:26:44,660 --> 00:26:46,100 Nu-i așa? 383 00:26:46,100 --> 00:26:49,030 În acest caz, voi veni cu un test astăzi. 384 00:26:49,240 --> 00:26:50,770 Veți? 385 00:26:50,770 --> 00:26:51,800 Nu pot? 386 00:26:51,800 --> 00:26:53,810 Nu, haide! 387 00:26:53,810 --> 00:26:55,910 Ei bine, cred că va trebui doar să răspund. 388 00:26:55,910 --> 00:26:57,270 Bine, aici mergem. 389 00:26:57,270 --> 00:26:58,440 Tada! 390 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Testul Miracle Land! 391 00:27:02,080 --> 00:27:05,220 Toată lumea vrea să călărească Super Snake măcar o dată. 392 00:27:05,220 --> 00:27:11,450 Dintre voi toți, cine este cel mai potrivit pentru această atracție? 393 00:27:14,160 --> 00:27:16,690 Am înțeles! Răspunsul este Ai-chan, nu-i așa? 394 00:27:17,130 --> 00:27:18,360 De ce? 395 00:27:18,500 --> 00:27:20,860 Pentru că lui Ai-chan pare să-i placă șerpii. 396 00:27:21,370 --> 00:27:23,230 De fapt urăsc șerpii... 397 00:27:23,570 --> 00:27:25,000 Greșit. 398 00:27:25,000 --> 00:27:26,770 Atunci sunt eu, nu? 399 00:27:26,770 --> 00:27:30,010 La fel ca Super Snake, oamenii mă fac întotdeauna să aștept. 400 00:27:30,010 --> 00:27:31,410 Despre ce e vorba? 401 00:27:31,480 --> 00:27:36,720 Când mă duc să te iau la școală dimineața, mereu mă faci să aștept. 402 00:27:37,780 --> 00:27:39,220 Și asta e greșit. 403 00:27:39,220 --> 00:27:40,790 Și tu, Genta-kun? 404 00:27:40,790 --> 00:27:44,460 Poate sunt eu. Pentru că șerpii arată ca niște anghile... 405 00:27:44,460 --> 00:27:46,690 Și îmi plac foarte mult bolurile de orez cu anghilă! 406 00:27:46,690 --> 00:27:48,090 Atât de aproape! 407 00:27:48,260 --> 00:27:51,100 Ce se întâmplă cu Genta-kun, din moment ce îi plac atât de mult bolurile de orez cu anghilă? 408 00:27:51,100 --> 00:27:53,300 Chiar dacă mă întrebi ce se întâmplă... 409 00:27:53,300 --> 00:27:55,430 Se pare că îi este foame. 410 00:27:55,640 --> 00:27:56,800 Înțeleg. 411 00:27:56,800 --> 00:28:01,170 Super Snake în japoneză este chou hebi. Asta poate însemna foarte greu. 412 00:28:01,170 --> 00:28:04,610 Deci, Kojima-kun, cu greutatea sa masivă, este răspunsul corect. 413 00:28:04,610 --> 00:28:06,080 Bingo! 414 00:28:08,350 --> 00:28:10,920 Am crezut că Ran-san ar fi diferit, dar... 415 00:28:10,920 --> 00:28:12,620 Până la urmă, ale ei sunt la fel de șchioape. 416 00:28:15,590 --> 00:28:18,580 [Sediul Poliției din Kanagawa] 417 00:28:23,800 --> 00:28:26,030 Oh, Conan-kun, ești bine? 418 00:28:26,030 --> 00:28:27,700 Inspectorul Megure! 419 00:28:27,700 --> 00:28:29,940 Ce sa întâmplat cu Mouri-kun? 420 00:28:29,940 --> 00:28:32,270 Am auzit că l-au arestat pe unul dintre complicii lui Kid? 421 00:28:32,270 --> 00:28:33,470 Oh, Nakamori-kun. 422 00:28:33,470 --> 00:28:35,440 Megure, ticălosule... 423 00:28:35,440 --> 00:28:37,410 Ce faci aici? 424 00:28:37,510 --> 00:28:40,450 Se pare că Mouri-kun a fost arestat din greșeală. 425 00:28:41,450 --> 00:28:46,110 Deci, când au spus complicele lui Kid... Au vrut să spună Kogorou adormit? 426 00:28:48,520 --> 00:28:52,760 Am datoria de a proteja secretele clienților mei. 427 00:28:52,760 --> 00:28:56,420 Nu ți-am spus că, dacă Kid este clientul tău, ești complice? 428 00:28:56,630 --> 00:29:00,800 Dar, de ce poliția din Kanagawa supraveghea acea clădire? 429 00:29:00,800 --> 00:29:04,070 Pentru că au primit o notificare de la Kid. 430 00:29:04,070 --> 00:29:07,040 Acea clădire este sediul principal al corporației Miyama. 431 00:29:07,240 --> 00:29:13,380 La ultimul etaj, președintele Miyama afișează toate bijuteriile pe care le-a adunat, dar... 432 00:29:13,380 --> 00:29:16,850 Spre deosebire de ultima dată când a venit, nu a fost luat nimic. 433 00:29:16,850 --> 00:29:18,820 A intrat înainte? 434 00:29:18,880 --> 00:29:23,790 Da. Pe 4 aprilie, un diamant imens a fost furat. 435 00:29:23,790 --> 00:29:26,930 Cred că sistemul de securitate a fost modernizat, așa că... 436 00:29:26,930 --> 00:29:30,380 Președintele Miyama este destul de mulțumit de el însuși. 437 00:29:30,530 --> 00:29:32,060 4 aprilie? 438 00:29:32,060 --> 00:29:35,370 Dar, am crezut că Yokomizo-kun era în prima divizie. 439 00:29:35,370 --> 00:29:37,740 Kid nu este repartizat în divizia a doua? 440 00:29:37,740 --> 00:29:41,640 Au fost niște oameni ciudați după viața lui Kid în ultima vreme. 441 00:29:41,640 --> 00:29:46,130 Întrucât unii ofițeri au fost răniți în mijlocul tuturor acestor lucruri, prima divizie s-a alăturat anchetei. 442 00:29:46,580 --> 00:29:48,740 Ei sunt după viața lui Kid. 443 00:29:54,650 --> 00:29:56,690 Se pare că cineva sună. 444 00:29:56,690 --> 00:29:58,050 Scuzați-mă! 445 00:30:03,330 --> 00:30:05,000 Detectivul Mouri... 446 00:30:05,000 --> 00:30:07,160 Sau, acesta este Kudou-kun? 447 00:30:07,530 --> 00:30:11,800 Deci tu ești... Detectiv de liceu, Kudou Shinichi-kun. 448 00:30:12,070 --> 00:30:15,910 Postul cu care ai venit cu detectivul Mouri m-a surprins. 449 00:30:16,240 --> 00:30:19,680 Mi-am dorit foarte mult să te pun să investighezi și asta. 450 00:30:19,810 --> 00:30:24,370 Dar nu am știut cum să te contactez. 451 00:30:25,520 --> 00:30:28,320 Deci nu ai putut rezolva cazul și te-ai dus la poliție, nu? 452 00:30:28,320 --> 00:30:30,690 Nu, nu am venit aici singuri. 453 00:30:30,690 --> 00:30:34,760 La ruinele hotelului, detectivul Mouri a fost arestat de cinci polițiști pe o supraveghere. 454 00:30:34,760 --> 00:30:36,890 Sincer, nu-i așa? 455 00:30:38,160 --> 00:30:42,470 Tipul ăsta... Știa el? Că poliția era acolo... 456 00:30:42,470 --> 00:30:43,970 Nu contează. 457 00:30:43,970 --> 00:30:46,560 Deci, ce a fost la hotel? 458 00:30:47,310 --> 00:30:51,400 Am găsit o mască de schi și o armă folosite pentru a comite o crimă. 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,480 Bună treabă, Kudou-kun. 460 00:30:54,480 --> 00:30:56,650 Acum, iată al doilea indiciu: 461 00:30:56,650 --> 00:30:59,280 Mergi la terasa cafenelei noaptea. 462 00:30:59,450 --> 00:31:01,220 Terasa cafenelei noaptea? 463 00:31:01,320 --> 00:31:03,360 Vei ști unde este... 464 00:31:03,360 --> 00:31:04,820 Dacă chiar tu ești. 465 00:31:04,920 --> 00:31:07,230 Cu siguranta voi rezolva acest caz! 466 00:31:07,230 --> 00:31:09,890 Așa că vă rog să dezactivați ID-urile lui Ran și celorlalți! 467 00:31:11,000 --> 00:31:13,460 Hei, asculți? 468 00:31:14,470 --> 00:31:15,730 La naiba... 469 00:31:16,070 --> 00:31:18,000 Cel pe care-l iubesti... 470 00:31:19,040 --> 00:31:22,340 Știi cât de dureros este să pierzi pe cel pe care-l iubești? 471 00:31:22,710 --> 00:31:25,140 Munciți din greu pentru a nu fi nevoit să... 472 00:31:25,310 --> 00:31:27,070 Kudou-kun. 473 00:31:30,280 --> 00:31:34,450 De ce? De ce știe el adevărata mea identitate? 474 00:31:34,850 --> 00:31:36,340 Tipul asta... 475 00:31:36,790 --> 00:31:38,920 Cine este acest tip cu adevărat? 476 00:31:51,140 --> 00:31:55,340 Linia nu se mișcă și îmi este din ce în ce mai foame. 477 00:31:55,340 --> 00:31:56,510 Corect? 478 00:31:56,510 --> 00:31:58,670 Apropo de asta, încă nu am luat prânzul, nu-i așa? 479 00:31:58,780 --> 00:32:03,580 În acest caz, voi sta la coadă în timp ce voi mergeți să mâncați. 480 00:32:03,580 --> 00:32:05,480 E chiar în regulă, Haibara? 481 00:32:05,480 --> 00:32:07,790 Dar mă simt rău că l-am lăsat aici singur pe Ai-chan. 482 00:32:07,790 --> 00:32:08,890 presupun... 483 00:32:08,890 --> 00:32:11,460 Atunci, voi rămâne cu Haibara-san! 484 00:32:11,460 --> 00:32:12,980 Voi rămâne și eu! 485 00:32:13,190 --> 00:32:14,530 Atunci si eu... 486 00:32:14,530 --> 00:32:16,860 Nu fi prost, în acel moment nu există niciun motiv să o faci. 487 00:32:17,230 --> 00:32:18,930 Atunci hai să facem asta: 488 00:32:18,930 --> 00:32:21,030 Putem face pe rând la fiecare treizeci de minute. 489 00:32:21,030 --> 00:32:23,040 Ce zici să începem cu Ai-chan? 490 00:32:23,040 --> 00:32:24,730 De acord! 491 00:32:24,800 --> 00:32:26,340 Apoi, ne vedem în treizeci de minute. 492 00:32:26,340 --> 00:32:28,000 În regulă! Să mergem! 493 00:32:28,240 --> 00:32:29,540 Îmi pare rău. 494 00:32:30,710 --> 00:32:32,300 Te rog, mergi mai departe. 495 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 Mă întreb cât timp pot ține asta... 496 00:32:43,220 --> 00:32:47,190 [Debarcaderul Yokohama Osanbashi] 497 00:32:44,620 --> 00:32:48,190 Dacă aș putea analiza unul, s-ar putea să-mi dau seama ceva, dar... 498 00:32:48,330 --> 00:32:50,800 Există șanse să explodeze. 499 00:32:51,430 --> 00:32:53,400 Nu pot face nimic aici. 500 00:32:53,400 --> 00:32:54,660 Înțeleg. 501 00:32:54,770 --> 00:32:56,270 O, așa este! 502 00:32:56,270 --> 00:32:58,070 I-am dat o pornire. 503 00:32:59,140 --> 00:33:00,400 Multumesc! 504 00:33:01,810 --> 00:33:06,010 Ți-ai dat seama? Unde este „terasa cafenelei noaptea”? 505 00:33:06,010 --> 00:33:06,770 Da. 506 00:33:06,950 --> 00:33:08,640 Unde este? 507 00:33:10,820 --> 00:33:12,850 Cafenea Terasa noaptea... 508 00:33:12,850 --> 00:33:16,690 A fost pictat în 1888 de Vincent van Gogh. 509 00:33:16,690 --> 00:33:20,090 Înfățișează o lampă cu gaz slabă care iluminează o terasă de cafenea... 510 00:33:20,090 --> 00:33:22,730 Lângă o stradă unde frecventează cărucioarele trase de cai. 511 00:33:22,730 --> 00:33:24,790 Lămpi cu gaz și cărucioare... 512 00:33:25,800 --> 00:33:29,930 Primul loc din Japonia care a fost iluminat de lămpi cu gaz... Era strada Basha. 513 00:33:32,770 --> 00:33:35,000 Ați depășit-o, profesore. 514 00:33:52,490 --> 00:33:53,820 Haibara-san! 515 00:33:54,730 --> 00:33:55,590 Aici. 516 00:33:55,590 --> 00:33:56,630 Multumesc. 517 00:33:56,630 --> 00:33:58,490 Îmi pare rău că vă țin pe toți să așteptați. 518 00:33:59,100 --> 00:34:03,000 Mai suntem aici? Bănuiesc că estimarea mea a fost dezactivată. 519 00:34:04,540 --> 00:34:06,400 Vom opri cu tine acum. 520 00:34:06,510 --> 00:34:07,640 Dacă ai vrea. 521 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Îți plac chestiile astea, nu-i așa, Ran? 522 00:34:09,610 --> 00:34:11,980 Aceste locuri sunt destinate copiilor. 523 00:34:11,980 --> 00:34:14,680 Sonoko! Ce faci aici? 524 00:34:14,680 --> 00:34:17,270 Uite, hotelul Red Castle. 525 00:34:17,620 --> 00:34:22,750 Ei au o petrecere în seara asta pentru a-și sărbători al 100.000-lea invitat. 526 00:34:22,860 --> 00:34:25,720 Suntem aici pentru că acel hotel a fost finanțat de tatăl meu. 527 00:34:25,820 --> 00:34:29,780 Așadar, iată-mă în acest parc de distracții ucigând ceva timp. 528 00:34:32,100 --> 00:34:33,560 Hei, de unde ai luat-o? 529 00:34:33,770 --> 00:34:38,000 Nu este așa! Acesta este ceva de la unul dintre clienții tatălui meu. 530 00:34:38,970 --> 00:34:41,340 Atunci trebuie să fie un VIP. 531 00:34:41,340 --> 00:34:44,970 Mi-am pierdut actul de identitate, așa că m-am gândit că l-am scăpat. 532 00:34:45,980 --> 00:34:47,450 Asta e corect! 533 00:34:47,450 --> 00:34:50,550 Aș putea să-ți dau și ție și copiilor o invitație la petrecere. 534 00:34:50,550 --> 00:34:53,890 Sau, mai bine, ce zici să mergem noi doi la Castelul Roșu? 535 00:34:53,890 --> 00:34:57,480 Acești copii au acte de identitate, așa că vor fi bine. 536 00:34:57,690 --> 00:35:00,520 Mai ales aceasta, ea pare să se priceapă la ea. 537 00:35:02,290 --> 00:35:03,430 Dar... 538 00:35:03,430 --> 00:35:06,760 Chiar acum, la restaurantul de acolo, găzduiesc un bufet de prăjituri. 539 00:35:07,030 --> 00:35:11,060 De asemenea, cu acest ID, ești liber să intri și să ieși din Miracle Land. 540 00:35:27,690 --> 00:35:30,090 Ce ar putea fi aici? 541 00:35:51,880 --> 00:35:53,210 Nu vă mișcați. 542 00:35:55,380 --> 00:35:56,710 Hattori!? 543 00:35:56,950 --> 00:35:58,880 Cum a fost? Ți-a fost frică? 544 00:35:58,880 --> 00:36:00,050 Iti doresti. 545 00:36:00,050 --> 00:36:01,990 Ai ajuns aici la un moment bun. 546 00:36:01,990 --> 00:36:03,920 Împrumută-mi mintea ta pentru o secundă, Kudou. 547 00:36:04,320 --> 00:36:06,720 Ce, Kudou? Şi tu? 548 00:36:09,160 --> 00:36:10,530 Atunci, și tu... 549 00:36:10,530 --> 00:36:13,790 Da, Kazuha este un ostatic. 550 00:36:14,300 --> 00:36:19,130 Dar, habar n-are - acum se distrează la parcul de distracții. 551 00:36:21,940 --> 00:36:25,740 Numărul pe care l-ați format nu se află în zona noastră de servicii sau nu este activat în prezent. 552 00:36:25,740 --> 00:36:29,410 Ca atare, nu putem să vă conectăm în acest moment. 553 00:36:29,410 --> 00:36:31,310 Doamne, ce e? 554 00:36:31,520 --> 00:36:35,540 Mi-a spus să mă distrez așteptând pentru că avea ceva de rezolvat rapid. 555 00:36:35,690 --> 00:36:38,920 Chiar mă simt ca Ran-chan, așa cum îl așteaptă mereu pe Kudou-kun. 556 00:36:39,120 --> 00:36:40,790 Nu, Kazuha-chan? 557 00:36:41,330 --> 00:36:43,020 Ran-chan, tu ești? 558 00:36:43,530 --> 00:36:45,530 Kazuha-chan, a trecut atât de mult timp! 559 00:36:45,530 --> 00:36:47,200 Deci ai venit aici? 560 00:36:47,200 --> 00:36:48,570 Unde este Hattori-kun? 561 00:36:48,570 --> 00:36:50,740 Muncă, W-O-R-K. 562 00:36:50,740 --> 00:36:52,930 Înțeleg. Ce plictisitor. 563 00:36:53,070 --> 00:36:55,140 Nu, Kazuha-chan? 564 00:36:55,140 --> 00:36:56,700 Sonoko-chan! 565 00:36:56,810 --> 00:37:01,010 Mergem la un bufet de prăjituri, vrei să venim? 566 00:37:01,010 --> 00:37:03,410 Imi place foarte mult prajitura! 567 00:37:03,820 --> 00:37:05,050 Atunci, să mergem. 568 00:37:05,780 --> 00:37:07,290 Hai Ran, mergem! 569 00:37:07,290 --> 00:37:08,450 Așteaptă! 570 00:37:14,430 --> 00:37:15,730 vad... 571 00:37:14,560 --> 00:37:18,190 [Strada Basha] 572 00:37:16,260 --> 00:37:18,060 Așa că și ea a fost luată ostatică. 573 00:37:18,060 --> 00:37:22,920 Da. Dar nu doar Ran, și cei patru copii. 574 00:37:23,170 --> 00:37:29,200 De asemenea: Clientul pare să știe... Că eu sunt Kudou Shinichi, cumva. 575 00:37:30,010 --> 00:37:32,480 Îți știe adevărata identitate? 576 00:37:32,480 --> 00:37:35,210 Ei bine, nu sunt sigur, dar... 577 00:37:35,380 --> 00:37:41,150 Hei... S-ar fi putut da seama că otrava care te micșorează? 578 00:37:41,290 --> 00:37:43,020 Bărbații ăia în negru... 579 00:38:00,240 --> 00:38:01,610 ce-i treaba? 580 00:38:01,610 --> 00:38:04,470 Masca de schi, pistolul și mașina de evadare... 581 00:38:04,810 --> 00:38:05,640 văd! 582 00:38:05,640 --> 00:38:07,710 A fost un atac asupra acelei mașini blindate! 583 00:38:07,710 --> 00:38:08,680 Da! 584 00:38:18,560 --> 00:38:21,230 Despre asta vorbea? 585 00:38:21,230 --> 00:38:22,420 Probabil. 586 00:38:27,400 --> 00:38:28,870 Pot să am un minut? 587 00:38:28,870 --> 00:38:30,300 Ce este, băiete? 588 00:38:30,500 --> 00:38:34,570 A fost vreodată atacată acea mașină blindată? 589 00:38:34,570 --> 00:38:39,440 Da, a avut. Cred că a fost 4 aprilie. 590 00:38:39,440 --> 00:38:44,170 Din moment ce ai o afacere aici, poliția trebuie să te întrebe despre asta, nu? 591 00:38:44,380 --> 00:38:47,020 Te superi să ne spui și nouă detaliile? 592 00:38:48,490 --> 00:38:51,480 Cred ca era cam pe vremea asta... 593 00:38:52,320 --> 00:38:54,550 Nu te mișca. Stai pe loc. 594 00:39:02,470 --> 00:39:04,940 Totul s-a întâmplat într-o clipită. 595 00:39:04,940 --> 00:39:07,840 Nu îmi puteam da seama dacă eram treaz sau visez. 596 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 Bănuiesc că asta înseamnă că a fost făcut cu pricepere. 597 00:39:09,910 --> 00:39:11,400 Mulțumesc, doamnă. 598 00:39:11,780 --> 00:39:13,070 Așteaptă o secundă! 599 00:39:22,420 --> 00:39:27,360 Voi băieți... Azi este cea mai proastă zi din viața voastră! 600 00:39:27,360 --> 00:39:29,760 Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești. 601 00:39:30,830 --> 00:39:32,660 Da, vom face asta. 602 00:39:32,730 --> 00:39:35,530 Imediat după ce facem din aceasta cea mai bună zi din viața noastră. 603 00:39:36,070 --> 00:39:37,260 Vezi. 604 00:39:43,110 --> 00:39:46,550 Nu fugi singur, te-am căutat! 605 00:39:46,550 --> 00:39:47,810 Vai... 606 00:39:47,810 --> 00:39:50,440 Acum, acum, nu este momentul să lupți. 607 00:39:51,680 --> 00:39:55,210 De ce-i aici ticălosul Osakan cu pielea întunecată? 608 00:39:55,320 --> 00:39:57,620 Același motiv ca și tine. 609 00:39:58,690 --> 00:39:59,990 Mouri-kun... 610 00:40:00,760 --> 00:40:03,360 Dă-mi înapoi telefonul mobil al clientului! 611 00:40:03,360 --> 00:40:06,160 Nu crezi că este timpul să ne spui adevărul? 612 00:40:06,400 --> 00:40:09,060 Ei bine, chiar dacă spui așa... 613 00:40:09,170 --> 00:40:11,860 Există limite la ceea ce poate face un detectiv singur. 614 00:40:11,940 --> 00:40:14,910 Nu ar fi mai bine să ne lăsăm să ne ocupăm de aici? 615 00:40:17,810 --> 00:40:18,880 Acesta este Mouri. 616 00:40:18,880 --> 00:40:20,900 De data asta e detectivul Mouri? 617 00:40:21,780 --> 00:40:22,610 Indiferent de. 618 00:40:22,610 --> 00:40:24,580 Ești pe strada Basha acum? 619 00:40:25,680 --> 00:40:28,740 Nu este bine pentru tine să lucrezi cu poliția. 620 00:40:29,090 --> 00:40:31,720 La naiba! Ne urmărești? 621 00:40:37,300 --> 00:40:40,030 Încerci să încalci acordul nostru, Mouri-san? 622 00:40:40,130 --> 00:40:41,300 Cu siguranta nu! 623 00:40:41,300 --> 00:40:43,360 Acest lucru a fost inevitabil. 624 00:40:43,770 --> 00:40:46,760 Mouri-kun, cu cine vorbești? 625 00:40:47,970 --> 00:40:51,370 Nebuni, idioți - poliția inutilă trebuie să piară! 626 00:40:51,940 --> 00:40:53,150 Ce acum? 627 00:40:53,150 --> 00:40:55,800 Nebuni, idioți - poliția inutilă trebuie să piară! 628 00:40:54,910 --> 00:40:56,600 La naiba, ce-i cu statuia aia? 629 00:40:56,600 --> 00:40:59,450 Nebuni, idioți - poliția inutilă trebuie să piară! 630 00:40:59,450 --> 00:41:01,680 Hei, nu ar putea fi periculos? 631 00:41:02,150 --> 00:41:04,390 Ai grijă, fugi de statuia aceea! 632 00:41:04,390 --> 00:41:05,420 O să explodeze! 633 00:41:05,420 --> 00:41:06,120 Ce? 634 00:41:06,120 --> 00:41:07,590 10 secunde pentru explozie. 635 00:41:07,590 --> 00:41:08,420 9... 636 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 8... 637 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 7... 638 00:41:10,560 --> 00:41:11,460 6... 639 00:41:11,530 --> 00:41:12,560 5... 640 00:41:12,560 --> 00:41:13,390 4... 641 00:41:13,570 --> 00:41:14,430 3... 642 00:41:14,000 --> 00:41:14,430 La naiba! 643 00:41:14,430 --> 00:41:14,530 3... 644 00:41:14,530 --> 00:41:15,260 2... 645 00:41:15,470 --> 00:41:16,300 1... 646 00:41:29,480 --> 00:41:30,610 mama! 647 00:41:30,750 --> 00:41:32,020 Yokomizo-kun! 648 00:41:32,020 --> 00:41:34,050 Trimite o ambulanță! Aceasta este o urgență! 649 00:41:34,050 --> 00:41:35,180 La naiba cu tine! 650 00:41:35,290 --> 00:41:37,880 Data viitoare, vor fi copiii tăi... 651 00:41:38,260 --> 00:41:39,660 Mouri-san. 652 00:41:41,530 --> 00:41:42,760 Ce s-a întâmplat? 653 00:41:42,760 --> 00:41:46,730 Acest ID a început să clipească cu puțin timp în urmă. 654 00:41:46,730 --> 00:41:48,030 Și al meu. 655 00:41:48,030 --> 00:41:49,570 Știi ceva despre asta, Sonoko? 656 00:41:49,570 --> 00:41:52,470 Este prima dată când văd asta. 657 00:41:52,470 --> 00:41:55,270 Poți să-l întrebi pe paznicul din față. 658 00:42:00,810 --> 00:42:07,150 Doamne... Poliția în ziua de azi nici măcar nu poate vedea bombele care sunt chiar în fața lor. 659 00:42:07,150 --> 00:42:08,520 ce ai spus!? 660 00:42:08,520 --> 00:42:11,390 Nu este vina ta că s-a întâmplat asta!? 661 00:42:11,390 --> 00:42:14,830 Dă-mi drumul, nu ai nicio dovadă! 662 00:42:14,930 --> 00:42:17,230 Sincer, e enervant! 663 00:42:17,230 --> 00:42:19,700 Nu mă mai urmăriți! 664 00:42:19,700 --> 00:42:20,960 Ce!? 665 00:42:21,730 --> 00:42:26,170 Mă bucur că am părăsit poliția. Vreau să trăiesc o viață lungă. 666 00:42:26,440 --> 00:42:27,970 Voi doi, să mergem. 667 00:42:31,240 --> 00:42:33,300 Inspector, este în regulă? 668 00:42:33,510 --> 00:42:34,500 E bine. 669 00:42:35,810 --> 00:42:39,420 Ran și copiii sunt ținuți ostatici la Miracle Land. 670 00:42:39,420 --> 00:42:42,650 Ei poartă legitimații la încheieturi care vor exploda dacă pleacă. 671 00:42:42,750 --> 00:42:45,190 Te rog, protejează-i pe Ran și pe ceilalți discret - Mouri. 672 00:42:47,030 --> 00:42:50,720 L-am rugat pe inspector să aibă grijă de Ran și de ceilalți. 673 00:42:51,200 --> 00:42:56,730 Ei bine, fie că acest lucru se dovedește în bine sau în rău... Depinde complet de noi acum, nu? 674 00:42:56,870 --> 00:42:59,770 Deci, ai primit ceva? 675 00:42:59,770 --> 00:43:00,510 Da. 676 00:43:00,510 --> 00:43:05,010 Pe 4 aprilie, un blindat a fost atacat pe această stradă. 677 00:43:05,010 --> 00:43:11,410 De asemenea, Kaitou Kid a furat un diamant de la Muzeul de Artă Miyama în acea zi, potrivit poliției. 678 00:43:11,520 --> 00:43:12,850 Înțeleg. 679 00:43:13,550 --> 00:43:16,920 Ei bine, oricum, voi pleca singur de aici. 680 00:43:17,020 --> 00:43:19,010 Nu face nimic periculos. 681 00:43:24,630 --> 00:43:26,300 Ce crezi? 682 00:43:26,300 --> 00:43:29,370 Probabil că am terminat cu sugestia privind strada Basha. 683 00:43:29,370 --> 00:43:31,840 Ce altceva se mai poate argumenta din asta? 684 00:43:32,100 --> 00:43:35,270 De fapt, există mai multe. Un indiciu pe care nu l-am rezolvat. 685 00:43:35,270 --> 00:43:36,300 Ce? 686 00:43:36,440 --> 00:43:38,680 Sugestiile pe care le-am primit au fost: 687 00:43:38,680 --> 00:43:41,650 Terasa cafenelei noaptea și Plângi. 688 00:43:41,650 --> 00:43:43,510 Omae wa naku în japoneză. 689 00:43:43,750 --> 00:43:46,590 Ți-a dat un alt indiciu? 690 00:43:46,590 --> 00:43:48,020 Se pare. 691 00:43:48,220 --> 00:43:49,690 PLIGGI... 692 00:43:49,850 --> 00:43:53,950 Folosind alfabetul, este... Y-O-U C-R-Y. 693 00:43:54,190 --> 00:43:55,790 Y-O-U este... 694 00:43:55,790 --> 00:43:56,730 Da. 695 00:43:56,930 --> 00:44:00,730 Universitatea marină de la periferia orașului Yokohama... Yokohoma Kaiyoudai. 696 00:44:00,930 --> 00:44:03,630 Universitatea Oceanului Yokohama. 697 00:44:03,800 --> 00:44:05,930 Ceea ce a mai rămas este C-R-Y atunci. 698 00:44:06,040 --> 00:44:08,440 Nici eu nu sunt sigur de asta. 699 00:44:09,310 --> 00:44:12,870 Presupun că va trebui să mergem acolo. Pentru Y.O.U. 700 00:44:13,010 --> 00:44:14,570 Bine atunci. 701 00:44:22,190 --> 00:44:23,710 Ran, grăbește-te. 702 00:44:23,990 --> 00:44:25,190 Scuzați-mă. 703 00:44:25,190 --> 00:44:26,590 Da, de ce ai nevoie? 704 00:44:26,590 --> 00:44:30,330 Uhm, de ce clipește această lumină roșie de pe actul meu de identitate? 705 00:44:29,260 --> 00:44:32,330 Anunțăm un chemat un client... 706 00:44:30,330 --> 00:44:32,100 nu sunt sigur... 707 00:44:32,100 --> 00:44:35,070 Domnișoara Mouri Ran din Beika... 708 00:44:32,160 --> 00:44:33,900 N-am mai văzut unul până acum. 709 00:44:33,900 --> 00:44:35,070 Chiar așa? 710 00:44:35,070 --> 00:44:35,130 Domnișoara Mouri Ran din Beika... 711 00:44:35,130 --> 00:44:37,570 Și prietena ei, domnișoara Tooyama Kazuha: 712 00:44:37,570 --> 00:44:41,100 Dacă sunteți aici, vă rugăm să vă prezentați imediat la secția medicală. 713 00:44:41,410 --> 00:44:42,610 Ce ar putea fi? 714 00:44:42,610 --> 00:44:44,640 Poate s-a întâmplat ceva cu acești copii? 715 00:44:44,640 --> 00:44:46,110 Ar trebui să mergem. 716 00:44:46,110 --> 00:44:48,680 Scuze Sonoko. Poți continua singur? 717 00:44:48,680 --> 00:44:52,180 Sunt bine. Ar trebui să te grăbești, s-ar putea să li se fi întâmplat ceva copiilor. 718 00:44:52,180 --> 00:44:53,580 Îmi pare rău. 719 00:44:55,620 --> 00:44:57,380 Mă duc acum... 720 00:45:00,260 --> 00:45:01,690 Ce este? 721 00:45:02,360 --> 00:45:04,290 A leșinat în parc. 722 00:45:04,560 --> 00:45:07,330 Arată ca o febră ușoară. 723 00:45:07,330 --> 00:45:08,660 Chiar așa? 724 00:45:11,600 --> 00:45:12,970 Îmi pare rău. 725 00:45:13,140 --> 00:45:15,340 Nu-ți face griji, e în regulă. 726 00:45:15,340 --> 00:45:18,080 Dar de ce l-ai sunat și pe Kazuha-chan? 727 00:45:18,080 --> 00:45:20,600 Este prima dată când vorbesc cu această fată. 728 00:45:21,050 --> 00:45:22,410 Pentru ca... 729 00:45:22,750 --> 00:45:24,450 Nu este evident? 730 00:45:24,450 --> 00:45:27,150 Să ai doi oameni lângă tine este mai bine decât unul. 731 00:45:27,150 --> 00:45:28,350 Corect, corect! 732 00:45:28,750 --> 00:45:30,820 Ea trebuie să se odihnească. 733 00:45:30,820 --> 00:45:32,460 Vei sta cu ea? 734 00:45:32,460 --> 00:45:33,980 Desigur! 735 00:45:34,360 --> 00:45:36,360 Rămâi cu mine, mereu. 736 00:45:36,360 --> 00:45:40,690 Am crezut că e doar un copil rece, dar de fapt e drăguță. 737 00:45:41,700 --> 00:45:44,530 Actoria asta este atât de obositoare... 738 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 Plânge, plânge, plânge... 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,180 Ar putea fi abrevierea pentru o anumită clasă. 740 00:45:58,280 --> 00:46:00,380 - Sau un club? - Corect. 741 00:46:00,850 --> 00:46:02,590 In afara de asta... 742 00:46:02,590 --> 00:46:04,920 Yokohama Hanzai Kenkyuukai... 743 00:46:06,390 --> 00:46:08,950 Cercetarea criminalității din Yokohama. 744 00:46:09,090 --> 00:46:13,460 Cred că acest club este cel mai aproape de ceea ce cauți. 745 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Cine esti tu? 746 00:46:16,170 --> 00:46:17,860 Eu sunt Hakuba Saguru. 747 00:46:18,040 --> 00:46:20,600 Cineva în aceeași poziție cu tine. 748 00:46:20,710 --> 00:46:22,540 În mai multe moduri. 749 00:46:22,540 --> 00:46:24,110 Aceeași poziție? 750 00:46:24,110 --> 00:46:28,280 Ești detectiv de liceu și fiul unui șef de poliție, nu? 751 00:46:28,280 --> 00:46:32,080 Da. Dar tot nu te pot bate, detectiv din școala elementară. 752 00:46:32,380 --> 00:46:33,650 Înțeleg. 753 00:46:33,720 --> 00:46:38,060 Avem asta în comun, deoarece tatăl meu este șeful poliției din Osaka. 754 00:46:38,060 --> 00:46:39,680 Asta nu este tot. 755 00:46:42,560 --> 00:46:44,080 Şi tu? 756 00:46:44,200 --> 00:46:47,370 Cineva prețios pentru mine este și la Miracle Land. 757 00:46:47,370 --> 00:46:49,870 Ei bine, putem vorbi în timp ce mergem. 758 00:46:49,870 --> 00:46:52,440 „Să pierzi timpul este o rușine de plâns.” 759 00:46:52,440 --> 00:46:54,130 Risipiți prea multă ciupercă și vom plânge. 760 00:46:54,910 --> 00:46:56,170 Aşa cred. 761 00:46:56,520 --> 00:47:00,230 [Cercetarea criminalității din Yokohama.] 762 00:46:57,940 --> 00:46:59,940 Hei, cineva acolo? 763 00:47:00,910 --> 00:47:02,000 Hei! 764 00:47:02,810 --> 00:47:04,210 Intrând. 765 00:47:09,090 --> 00:47:11,350 Sunt multe aici. 766 00:47:19,860 --> 00:47:22,490 Hei, uită-te la pozele astea. 767 00:47:22,870 --> 00:47:26,030 Arată ca niște fotografii ale membrilor lor. 768 00:47:26,970 --> 00:47:29,370 Ar trebui să le fotografiem. 769 00:47:29,370 --> 00:47:30,570 Sunt de acord. 770 00:47:32,610 --> 00:47:33,800 Clientul? 771 00:47:33,880 --> 00:47:34,740 Da. 772 00:47:35,310 --> 00:47:36,510 Ce? 773 00:47:36,580 --> 00:47:39,350 Te descurci mai bine decât am anticipat, Hattori Heiji-kun. 774 00:47:39,650 --> 00:47:42,680 Nu pot să cred că TU CRY te-a ajuns atât de departe. 775 00:47:42,790 --> 00:47:45,160 Sunt impresionat de voi toți. 776 00:47:45,160 --> 00:47:49,330 Știi... Dacă vrei să rezolvăm acest caz... 777 00:47:49,330 --> 00:47:52,360 De ce nu faci sugestiile mai ușoare? 778 00:47:52,360 --> 00:47:56,270 Dacă ar fi ușor de rezolvat, nu ar fi distractiv pentru mine. 779 00:47:56,270 --> 00:47:57,360 La urma urmei... 780 00:47:57,600 --> 00:48:01,570 Îți testez abilitățile respectate de detectiv... 781 00:48:01,570 --> 00:48:04,510 Pentru a vedea dacă ești sau nu calificat să-mi rezolvi cazul. 782 00:48:04,510 --> 00:48:05,910 Ce acum? 783 00:48:06,010 --> 00:48:08,140 Nu vor mai fi indicii. 784 00:48:08,310 --> 00:48:11,510 Contez pe voi, tinerii mei detectivi. 785 00:48:12,120 --> 00:48:14,020 Hei, stai acum! 786 00:48:14,290 --> 00:48:16,550 La naiba, a închis. 787 00:48:17,190 --> 00:48:18,950 Fara indicii... 788 00:48:19,190 --> 00:48:21,450 Ce facem acum? 789 00:48:30,200 --> 00:48:33,260 Ținta este Yokohoma Ocean University. Ai grijă de asta. 790 00:48:36,470 --> 00:48:38,200 Oh, voi băieți... 791 00:48:39,040 --> 00:48:40,670 Este ceva de care ai nevoie? 792 00:48:41,680 --> 00:48:43,410 Nu, suntem doar... 793 00:48:43,410 --> 00:48:47,710 Vin la această universitate anul viitor. Doar ne uităm în jur. 794 00:48:48,690 --> 00:48:52,060 Ei bine, dacă veniți aici, asigurați-vă că vă alăturați clubului nostru! 795 00:48:52,060 --> 00:48:53,920 De ce, desigur. 796 00:48:54,160 --> 00:48:55,860 Spune, spune, domnișoară! 797 00:48:55,860 --> 00:48:58,160 Pentru ce sunt acele poze acolo sus? 798 00:48:59,700 --> 00:49:03,290 Acestea sunt fotografii ale președinților de club în ordine cronologică. 799 00:49:03,840 --> 00:49:07,570 Atunci, de ce ai dat jos fotografia celui de-al treilea președinte? 800 00:49:09,970 --> 00:49:14,750 Pentru că uite, există cârlige acolo, lângă ultima poză. 801 00:49:14,750 --> 00:49:20,720 Și puteți vedea pete puțin mai ușoare pe perete lângă fiecare imagine de la a treia până la sfârșit. 802 00:49:21,150 --> 00:49:25,290 Asta pentru că ai dat jos poza celui de-al treilea președinte dintr-un motiv oarecare... 803 00:49:25,290 --> 00:49:28,730 Și i-a mutat pe restul într-un spațiu, nu? 804 00:49:30,030 --> 00:49:31,330 gresesc? 805 00:49:32,960 --> 00:49:36,730 Al treilea președinte, Itou-san, a fost exmatriculat. 806 00:49:36,730 --> 00:49:40,800 Nu a fost Itou Jirou-san? 807 00:49:40,910 --> 00:49:44,510 Nu, a fost Itou Suehiko-san. Îl cunoști? 808 00:49:44,510 --> 00:49:45,600 Ei bine, cam. 809 00:49:46,240 --> 00:49:49,650 Cred că... Acesta este el, nu? 810 00:49:49,650 --> 00:49:52,280 Nu. Acesta este el. 811 00:49:52,520 --> 00:49:54,420 O, așa este? 812 00:49:54,990 --> 00:49:56,750 Ce actor... 813 00:49:56,750 --> 00:50:01,590 Îmi pare rău. Bănuiesc că nu este Itou-san pe care îl cunosc. 814 00:50:02,450 --> 00:50:04,580 [Sediul Poliției din Osaka] 815 00:50:02,630 --> 00:50:04,300 ltou Suehiko? 816 00:50:06,800 --> 00:50:09,960 Hei-chan, cine este acest tip Itou? 817 00:50:10,300 --> 00:50:13,830 Nu știu, Ohtaki-han - de aceea te întreb. 818 00:50:14,340 --> 00:50:16,440 Şeful ştie? 819 00:50:16,440 --> 00:50:17,410 Nu, este secret. 820 00:50:17,410 --> 00:50:19,280 Secret, Hei-chan? 821 00:50:19,280 --> 00:50:21,710 Ei bine, voi aștepta apelul tău. 822 00:50:22,150 --> 00:50:23,810 Hei! Hei-chan! 823 00:50:26,050 --> 00:50:28,990 Doar ies să fumez... 824 00:50:34,390 --> 00:50:37,460 Ce zici de mâncare la cantina școlii? 825 00:50:37,460 --> 00:50:40,630 Dacă îmi scade glicemia, atunci și viteza mea de gândire la fel. 826 00:50:40,630 --> 00:50:43,070 Idiotule, n-am timp pentru asta. 827 00:50:43,070 --> 00:50:44,970 Așteptăm un apel aici. 828 00:50:44,970 --> 00:50:47,870 Ei spun: „Războinicii trebuie să pretindă că au mâncat când nu pot”. 829 00:50:47,870 --> 00:50:51,280 Dar ei mai spun: „Cine este foame nu poate câștiga bătălia de la îndemână”. 830 00:50:51,280 --> 00:50:55,230 În plus, deja mi-am dat seama la ce aștepți. 831 00:50:57,450 --> 00:51:02,150 N-ai spune că sediul poliției din Yokohama este mai aproape decât cel al Osaka? 832 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 Acesta este un tip enervant... 833 00:51:05,060 --> 00:51:07,250 Corect, așa este. 834 00:51:07,390 --> 00:51:10,600 Data viitoare când vei fi prin preajmă, te voi scoate. 835 00:51:11,700 --> 00:51:14,100 Așa că pot conta pe tine, Ao-chan. 836 00:51:14,100 --> 00:51:15,620 Vă rog grăbiți-vă. 837 00:51:17,100 --> 00:51:18,760 Cine era acela? 838 00:51:18,870 --> 00:51:20,510 Șefu! 839 00:51:20,510 --> 00:51:24,980 Acela era vărul tău Aoki din poliția din Kanagawa? 840 00:51:24,980 --> 00:51:28,950 Ei bine, a trecut atât de mult timp de când nu am auzit de el... 841 00:51:28,950 --> 00:51:30,650 Nu trebuie să te ascunzi. 842 00:51:30,650 --> 00:51:33,180 Este ceva pentru fiul lui Heizou, nu-i așa? 843 00:51:33,180 --> 00:51:35,220 M-a sunat și pe mine. 844 00:51:35,220 --> 00:51:38,310 Ce, te-a chemat și el? 845 00:51:38,820 --> 00:51:40,920 Ai fost păcălit, Ohtaki. 846 00:51:41,460 --> 00:51:43,930 Se întâmplă ceva cu fiul meu? 847 00:51:44,100 --> 00:51:45,960 Şef! 848 00:51:45,960 --> 00:51:50,090 Vino cu mine, discutăm despre restul în biroul meu. 849 00:51:52,340 --> 00:51:55,240 Va fi mai ușor dacă îi spui totul. 850 00:51:55,610 --> 00:51:58,010 Ei bine, vezi... 851 00:52:09,950 --> 00:52:12,620 Acest lucru devine supărător. 852 00:52:13,560 --> 00:52:15,730 Ei bine, atunci mă bazez pe voi toți. 853 00:52:15,730 --> 00:52:17,460 Inspectorul Megure! 854 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Mă duc să salut. 855 00:52:19,760 --> 00:52:21,170 vin cu tine. 856 00:52:21,170 --> 00:52:23,190 A avut grijă de Heiji și în trecut. 857 00:52:24,440 --> 00:52:27,890 Apoi, o să merg cu Super Snake. 858 00:52:28,040 --> 00:52:29,970 Vezi mai târziu! 859 00:52:30,510 --> 00:52:31,880 Așteaptă o secundă! 860 00:52:31,880 --> 00:52:33,780 Nu ar trebui să te ridici din pat! 861 00:52:33,780 --> 00:52:35,480 Oprește-l, te rog! 862 00:52:35,480 --> 00:52:36,150 Da! 863 00:52:36,150 --> 00:52:37,550 Am înţeles! 864 00:52:41,290 --> 00:52:42,950 Inspectorul Megure? 865 00:52:43,960 --> 00:52:46,590 Ran-kun și Kazuha-kun! 866 00:52:46,590 --> 00:52:49,330 De ce sunteți voi doi aici astăzi? 867 00:52:49,330 --> 00:52:51,190 Există vreun caz? 868 00:52:51,700 --> 00:52:56,270 O, nu! Sunt în pauză, doar în pauză cu Shiratori-kun este tot. 869 00:52:57,970 --> 00:53:01,340 Și voi doi ați venit împreună în Miracle Land? 870 00:53:01,340 --> 00:53:02,910 Ciudat... 871 00:53:02,910 --> 00:53:04,570 Huh, Ran-chan? 872 00:53:04,780 --> 00:53:06,570 Sunt copiii. 873 00:53:07,580 --> 00:53:08,710 inspector... 874 00:53:08,710 --> 00:53:09,650 Da. 875 00:53:15,950 --> 00:53:17,680 Asta nu poate fi! 876 00:53:17,760 --> 00:53:20,280 [Super Snake este în prezent scos din funcțiune din cauza unei inspecții a mașinilor. Ne cerem scuze pentru orice inconvenient. Miracle Land] 877 00:53:20,630 --> 00:53:23,330 Asta primești pentru că încerci să te strecori și să-l călărești. 878 00:53:23,330 --> 00:53:25,500 Bine, înapoi la infirmerie. 879 00:53:25,500 --> 00:53:27,770 chiar îmi pare rău. 880 00:53:27,770 --> 00:53:30,800 Vă rugăm să aveți grijă de noi, deoarece suntem supuși unei inspecții de siguranță. 881 00:53:30,800 --> 00:53:33,700 Voi începe să dau bilete de amânare acum. 882 00:53:42,810 --> 00:53:44,210 Hoţ! 883 00:53:46,120 --> 00:53:48,120 Hoţ! Omul acela e un hoț! 884 00:53:48,120 --> 00:53:49,090 Ayumi-chan! 885 00:53:49,090 --> 00:53:50,110 Ran-kun! 886 00:53:58,500 --> 00:54:01,570 Inspectorul Megure... Ce caută aici? 887 00:54:01,570 --> 00:54:02,830 Hei, Takagi-kun? 888 00:54:03,500 --> 00:54:05,040 ce faci? 889 00:54:05,040 --> 00:54:06,940 Oh, nu, vezi... 890 00:54:09,210 --> 00:54:12,710 Ai căutat fete drăguțe în timpul întâlnirii noastre, nu-i așa? 891 00:54:12,710 --> 00:54:16,200 În niciun caz, nu aș face asta... 892 00:54:16,350 --> 00:54:19,420 Ce a fost asta? Nu sunt sigur ce ai vrut să spui. 893 00:54:19,420 --> 00:54:21,150 Este corect? 894 00:54:23,050 --> 00:54:26,220 Mă voi preface că nu l-am văzut pe inspectorul... 895 00:54:27,060 --> 00:54:29,130 Acest curry arată grozav! 896 00:54:29,130 --> 00:54:30,390 mi-e atât de foame! 897 00:54:30,390 --> 00:54:31,380 Mănâncă. 898 00:54:36,900 --> 00:54:39,240 Delicios! Ce este în acest curry? 899 00:54:39,240 --> 00:54:41,810 Dezgustător! Ce este în acest curry? 900 00:54:41,810 --> 00:54:43,540 Totul este făină de grâu. 901 00:54:43,540 --> 00:54:46,880 Deci, cine este Itou Suehiko? 902 00:54:46,880 --> 00:54:49,210 Pe 4 aprilie a acestui an... 903 00:54:49,310 --> 00:54:55,880 Itou a fost plasat pe lista celor mai căutate, după ce s-a considerat că ar fi atacat o mașină blindată pe strada Basha. 904 00:54:56,020 --> 00:54:59,960 Înțeleg. Deci, de aceea clubul i-a luat poza jos. 905 00:55:00,060 --> 00:55:02,490 Nu este cel mai interesant lucru. 906 00:55:02,660 --> 00:55:08,070 După absolvire, a deținut și a operat o firmă de consultanță în investiții. 907 00:55:08,070 --> 00:55:11,700 Firma aceea, Far East Office, a fost casa unui caz de crimă. 908 00:55:11,700 --> 00:55:12,830 Ce? 909 00:55:13,000 --> 00:55:15,340 Vedea? Interesant, nu-i așa? 910 00:55:15,740 --> 00:55:16,830 În regulă! 911 00:55:17,540 --> 00:55:19,740 Hai sa mergem acolo acum... 912 00:55:19,740 --> 00:55:23,110 Spre acel Birou din Orientul Îndepărtat. 913 00:55:23,210 --> 00:55:25,440 Doamne, a terminat-o... 914 00:55:36,090 --> 00:55:37,260 m-am întors. 915 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Bine ai revenit, Sensei. 916 00:55:39,100 --> 00:55:43,230 Îmi pare rău, Kuriyama-san. Dar ai putea să-mi aduci ceva rece? 917 00:55:43,230 --> 00:55:43,930 În regulă. 918 00:55:49,240 --> 00:55:50,800 Da, acesta este Kisaki. 919 00:55:50,980 --> 00:55:53,270 Aoleu? Ce este? 920 00:55:53,880 --> 00:55:57,210 Nu trebuia să vizitezi Miracle Land azi cu Ran și ceilalți? 921 00:55:58,180 --> 00:56:00,990 Așteptați o secundă - „dosare de caz”? 922 00:56:00,990 --> 00:56:02,850 ce faci? 923 00:56:02,990 --> 00:56:05,290 S-au întâmplat multe. 924 00:56:05,620 --> 00:56:07,890 Sunt într-o dezordine. 925 00:56:09,560 --> 00:56:10,830 Am înțeles. 926 00:56:10,830 --> 00:56:14,530 Jaful mașinii blindate din 4 aprilie, corect? 927 00:56:15,830 --> 00:56:18,000 Te sun când voi avea ceva. 928 00:56:18,000 --> 00:56:20,100 Da, asta m-ar salva. 929 00:56:21,970 --> 00:56:23,410 Dragă? 930 00:56:23,610 --> 00:56:24,940 Hei, Eri... 931 00:56:25,510 --> 00:56:28,910 Crezi că pot rezolva acest caz? 932 00:56:34,790 --> 00:56:39,120 „Investigarea necesită muncă”. Nu-i așa, fost ofițer? 933 00:56:39,960 --> 00:56:42,490 Da, așa este! 934 00:56:42,490 --> 00:56:44,160 Contez pe tine! 935 00:56:44,160 --> 00:56:46,130 Da, am înțeles. 936 00:56:52,540 --> 00:56:53,940 Vino! 937 00:56:56,240 --> 00:56:57,540 Intră. 938 00:56:57,880 --> 00:56:59,870 Scuză-mă. 939 00:56:59,980 --> 00:57:02,350 Oh, nu ai primit un telefon? 940 00:57:02,350 --> 00:57:04,450 Da, am făcut... 941 00:57:04,450 --> 00:57:07,050 De la cineva care chiar nu-mi place. 942 00:57:07,050 --> 00:57:08,580 Nu, Goro-chan? 943 00:57:11,390 --> 00:57:13,410 Soțul ei, atunci. 944 00:57:18,640 --> 00:57:22,060 [Personalului neautorizat i se interzice intrarea dincolo de acest punct] 945 00:57:20,200 --> 00:57:21,900 Spunând „Interzis”... 946 00:57:21,900 --> 00:57:23,770 Ne roagă să intrăm... 947 00:57:23,770 --> 00:57:25,500 Ca detectivi. 948 00:57:26,700 --> 00:57:29,430 Victima crimei a fost Nishio Masaharu. 949 00:57:29,710 --> 00:57:32,210 A fost director de vânzări la Biroul pentru Orientul Îndepărtat. 950 00:57:32,210 --> 00:57:34,370 A fost împușcat de o pușcă. 951 00:57:34,480 --> 00:57:37,810 La universitate, a fost coleg de clasă cu directorul companiei, Itou. 952 00:57:38,350 --> 00:57:39,780 Asta înseamnă... 953 00:57:39,780 --> 00:57:42,950 Nishio a fost și membru al clubului de cercetare a criminalității? 954 00:57:43,490 --> 00:57:45,060 Asta e corect. 955 00:57:45,060 --> 00:57:46,320 Aici. 956 00:57:47,560 --> 00:57:49,030 „Aici”? 957 00:57:49,030 --> 00:57:50,900 Nu este telefonul meu mobil? 958 00:57:50,900 --> 00:57:52,730 - Când ai... - Uită-te la asta. 959 00:57:53,100 --> 00:57:55,120 Rândul din față din imagine. 960 00:57:55,330 --> 00:57:59,200 La mijloc se află președintele clubului, Itou Suehiko. 961 00:57:59,200 --> 00:58:02,570 În stânga lui este cel care a fost ucis, Nishio. 962 00:58:02,740 --> 00:58:06,540 Hei, cine este femeia de dincolo de Itou-san? 963 00:58:07,580 --> 00:58:09,940 Femeia aceea este Shimizu Reiko. 964 00:58:10,110 --> 00:58:13,170 Ea este și o persoană care a lucrat cu ei, dar... 965 00:58:13,480 --> 00:58:16,250 Ea s-a sinucis pe 15 mai. 966 00:58:16,620 --> 00:58:18,180 Sinucidere? 967 00:58:18,590 --> 00:58:22,660 În perioada în care poliția a interogat-o. 968 00:58:22,660 --> 00:58:25,320 Despre cazul de crimă al lui Nishio? 969 00:58:25,760 --> 00:58:29,130 Presupun că au împins-o prea departe. 970 00:58:31,540 --> 00:58:34,500 Aici a avut loc incidentul de împușcare. 971 00:58:34,770 --> 00:58:37,100 Totul este acoperit de praf, așa că... 972 00:58:37,270 --> 00:58:40,080 Probabil că nu au mai fost aici de atunci. 973 00:58:40,080 --> 00:58:44,680 Ei bine, pe atunci, jaluzelele și fereastra erau ambele deschise, nu? 974 00:58:52,360 --> 00:58:56,660 Din toaleta acelei clădiri, vinovatul l-a împușcat pe Nishio. 975 00:58:59,960 --> 00:59:03,400 Pușca folosită a fost un Charter Arms AR-7... 976 00:59:03,400 --> 00:59:05,730 Cu lunetă și accesorii pentru amortizor. 977 00:59:06,040 --> 00:59:10,530 Au rămas opt carcase goale în acea toaletă. 978 00:59:11,610 --> 00:59:15,410 Se pare că vinovatul i-a împușcat pe toți cei opt la rând. 979 00:59:16,010 --> 00:59:19,280 Unul dintre gloanțe l-a lovit pe Nishio în ceafă... 980 00:59:19,280 --> 00:59:21,050 Omorându-l instantaneu. 981 00:59:23,350 --> 00:59:25,820 Mai târziu, au găsit planurile în biroul lui Nishio... 982 00:59:25,820 --> 00:59:29,930 Că Itou a scris despre jefuirea mașinii blindate. 983 00:59:29,930 --> 00:59:33,400 De aceea l-au plasat pe Itou pe lista celor mai căutate. 984 00:59:33,400 --> 00:59:36,870 Atunci, de ce l-au investigat pe Shimizu Reiko? 985 00:59:36,870 --> 00:59:39,100 Asta nu stiu. 986 00:59:39,900 --> 00:59:41,670 Uite, Hattori. 987 00:59:41,940 --> 00:59:45,780 Pentru cineva împușcat în cap, este suficient sânge? 988 00:59:45,780 --> 00:59:46,910 Adevărat. 989 00:59:46,910 --> 00:59:51,010 Acolo, avem o baltă mare de sânge. 990 00:59:51,650 --> 00:59:53,410 Ce se întâmplă? 991 00:59:54,650 --> 00:59:58,490 Sângele de pe scaun curgea direct în jos... 992 00:59:59,160 --> 01:00:00,920 Uită-te la asta. 993 01:00:01,460 --> 01:00:05,160 Se pare că unul dintre roțitori a fost împușcat și s-a rupt. 994 01:00:05,730 --> 01:00:08,460 Înțeleg. Așa s-a întâmplat. 995 01:00:08,570 --> 01:00:10,330 Da, trebuie să fie. 996 01:00:14,810 --> 01:00:16,010 Hattori aici. 997 01:00:16,010 --> 01:00:19,580 Se pare că ai trecut la pasul următor, Hattori-kun. 998 01:00:19,580 --> 01:00:21,410 Da, cumva. 999 01:00:21,650 --> 01:00:24,710 Știi ce caz vreau să rezolvi acum? 1000 01:00:24,780 --> 01:00:27,850 Cazul de crimă al lui Nishio Masaharu? 1001 01:00:29,550 --> 01:00:32,040 Hei, ai putea fi cu adevărat... 1002 01:00:32,560 --> 01:00:33,680 La naiba... 1003 01:00:36,230 --> 01:00:37,290 Ce... 1004 01:00:37,290 --> 01:00:38,230 O bicicletă? 1005 01:00:38,400 --> 01:00:41,390 Orice ar fi, nu va fi bine, nu? 1006 01:00:46,740 --> 01:00:48,260 Cine sunt ei? 1007 01:00:48,410 --> 01:00:51,640 Poate că sunt aici pentru a condimenta acest joc? 1008 01:00:51,640 --> 01:00:53,310 După cum a spus clientul. 1009 01:00:53,310 --> 01:00:54,740 Poate un pic prea mult. 1010 01:00:55,950 --> 01:00:58,480 Nu va funcționa, hai să ne despărțim! 1011 01:00:58,480 --> 01:00:59,320 În regulă! 1012 01:00:59,320 --> 01:01:00,340 Am înțeles! 1013 01:01:07,490 --> 01:01:10,660 În regulă, suntem doar noi. 1014 01:01:14,060 --> 01:01:16,190 Vino să mă ia. 1015 01:01:30,350 --> 01:01:32,470 Ești una urâtă. 1016 01:01:34,890 --> 01:01:36,250 Ofensat? 1017 01:01:41,730 --> 01:01:43,260 La naiba... 1018 01:01:43,260 --> 01:01:46,230 Laș! Nu este corect să folosești o armă! 1019 01:02:04,380 --> 01:02:07,750 Mă întreb dacă Kudou a scăpat... 1020 01:02:33,040 --> 01:02:34,510 Ce nefericit... 1021 01:02:34,510 --> 01:02:37,210 Niște vopsea mi-a ajuns pe cămașă. 1022 01:04:12,310 --> 01:04:15,010 Un bărbat care poartă o șapcă de baseball și un jumper, nu? 1023 01:04:15,250 --> 01:04:17,080 Dar poate le-a scos. 1024 01:04:17,080 --> 01:04:18,340 E posibil și asta. 1025 01:04:20,120 --> 01:04:21,480 Ce s-a întâmplat? 1026 01:04:21,650 --> 01:04:23,750 Nu pare suspect? 1027 01:04:25,160 --> 01:04:26,920 Omul acela în galben? 1028 01:04:27,060 --> 01:04:29,920 Uite, părul i s-a întins în straturi. 1029 01:04:29,990 --> 01:04:32,200 Probabil că purta o pălărie mai devreme! 1030 01:04:32,200 --> 01:04:32,890 Da. 1031 01:04:33,030 --> 01:04:36,520 Probabil a scăpat de ea împreună cu jumperul și geanta pe care a furat-o. 1032 01:04:36,630 --> 01:04:41,000 Așa cum era de așteptat de la iubita lui Shinichi, detectivul de liceu din East Kudou! 1033 01:04:41,000 --> 01:04:43,400 chiar nu sunt iubita lui... 1034 01:04:50,050 --> 01:04:53,240 Niște cola s-a vărsat pe pantofii vinovatului, nu? 1035 01:04:54,020 --> 01:04:57,850 Da, acesta a fost planul meu de a lăsa dovezi. 1036 01:05:01,830 --> 01:05:03,350 Asta e geanta mea! 1037 01:05:09,830 --> 01:05:10,830 Hopa! 1038 01:05:13,540 --> 01:05:15,670 Uimitor, Genta-kun! 1039 01:05:15,670 --> 01:05:17,730 Nu este adevărat, Ayumi-chan. 1040 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Nu ar trebui să minți, Genta-kun. 1041 01:05:24,210 --> 01:05:25,370 Hoţ! 1042 01:05:25,950 --> 01:05:28,050 Am văzut totul. 1043 01:05:28,050 --> 01:05:30,020 Oh, te-ai raliat? 1044 01:05:33,190 --> 01:05:34,560 Acolo! 1045 01:05:44,900 --> 01:05:46,600 E doar o bătrână... 1046 01:05:48,170 --> 01:05:49,540 Acolo! 1047 01:05:50,470 --> 01:05:51,840 Hei, Ayumi! 1048 01:05:53,610 --> 01:05:55,250 El este, Ayumi? 1049 01:05:55,250 --> 01:05:56,010 Da. 1050 01:05:56,280 --> 01:05:59,520 Tenisul lui stâng are cola vărsată pe el. 1051 01:05:59,520 --> 01:06:01,550 El doar zăbovește în jur. 1052 01:06:01,550 --> 01:06:03,540 Nu este suspect? 1053 01:06:06,290 --> 01:06:07,960 Nu există nicio îndoială. 1054 01:06:07,960 --> 01:06:08,760 Nu. 1055 01:06:08,760 --> 01:06:10,190 Să-l urmăm. 1056 01:06:18,970 --> 01:06:20,490 Asta nu e bine. 1057 01:06:20,600 --> 01:06:22,710 Băieții ăia... Unde sunt? 1058 01:06:22,710 --> 01:06:23,640 Hoţ! 1059 01:06:23,640 --> 01:06:24,740 Așteaptă! 1060 01:06:24,740 --> 01:06:26,800 Nu vei scăpa! 1061 01:06:28,580 --> 01:06:30,740 Mişcare! Din drumul meu! 1062 01:06:39,420 --> 01:06:41,080 Mișcă, mișcă! 1063 01:06:42,130 --> 01:06:43,720 Ești în calea mea! 1064 01:06:48,000 --> 01:06:49,930 Imprumutam asta! 1065 01:06:51,540 --> 01:06:53,130 Opreste-te acum! 1066 01:06:58,380 --> 01:06:59,240 La naiba... 1067 01:06:59,240 --> 01:07:00,770 capitulare. 1068 01:07:03,050 --> 01:07:05,450 Securiștii vor fi aici în curând. 1069 01:07:05,550 --> 01:07:08,520 Nu-ți băga nasul acolo unde nu-i este locul! 1070 01:07:12,720 --> 01:07:13,920 La naiba... 1071 01:07:22,470 --> 01:07:23,590 O, nu! 1072 01:07:24,070 --> 01:07:25,040 Ayumi-chan! 1073 01:07:25,040 --> 01:07:26,230 Ayumi! 1074 01:07:28,210 --> 01:07:29,730 Nu vă mișcați! 1075 01:07:29,810 --> 01:07:33,240 Dacă se mișcă cineva, nu pot garanta siguranța acestui copil! 1076 01:07:46,720 --> 01:07:49,660 Numărul 5 se apropie de data principală. 1077 01:07:49,660 --> 01:07:50,920 Care este asta? 1078 01:07:52,700 --> 01:07:54,890 Numărul 5, Yoshida Ayumi. 1079 01:07:55,300 --> 01:07:56,730 Înțeleg. 1080 01:08:00,940 --> 01:08:02,610 Nici un alt pas. 1081 01:08:02,610 --> 01:08:05,440 Dacă te apropii mai mult, acest copil moare! 1082 01:08:10,050 --> 01:08:12,520 Tu, dă-i drumul! 1083 01:08:12,520 --> 01:08:14,580 Luați-mă ostatic în schimb! 1084 01:08:14,580 --> 01:08:16,020 Nu mă încerca, bătrâne! 1085 01:08:16,020 --> 01:08:17,250 Atunci, ia-mă! 1086 01:08:17,250 --> 01:08:21,120 Lasă-mă să o fac. E vina mea că a fost capturată. 1087 01:08:21,120 --> 01:08:22,590 Voi băieți nu puteți! 1088 01:08:23,060 --> 01:08:26,260 Adică, desigur, nu putem lăsa civilii să devină ostatici. 1089 01:08:26,260 --> 01:08:27,930 Nu mai vorbi! 1090 01:08:27,930 --> 01:08:30,230 Nu fac schimb de ostatici! 1091 01:08:30,670 --> 01:08:34,830 Tu acolo, ar fi bine să nu te miști până nu trec eu de poartă. 1092 01:08:34,940 --> 01:08:37,500 Viața acestui copil este în joc aici. 1093 01:08:41,880 --> 01:08:44,610 Nu e bine... Dacă continuă... 1094 01:08:52,160 --> 01:08:54,760 Hei, aceasta este intrarea. 1095 01:08:54,760 --> 01:08:56,230 Ieșirea e alături. 1096 01:08:56,230 --> 01:08:58,320 Doar dă-te din drum! 1097 01:08:59,060 --> 01:09:00,860 Nu-mi poți comanda. 1098 01:09:00,860 --> 01:09:02,530 Urmați regulile. 1099 01:09:04,600 --> 01:09:08,610 Sincer, cineva de vârsta ta ar trebui să fie capabil să respecte regulile... 1100 01:09:08,610 --> 01:09:10,040 Arestează-l! 1101 01:09:13,580 --> 01:09:14,910 Mişcare! 1102 01:09:18,050 --> 01:09:21,250 Există o cantitate nelimitată de ostatici aici! 1103 01:09:24,150 --> 01:09:27,590 Stai înapoi! Dacă nu, femeia asta va... 1104 01:09:27,890 --> 01:09:29,550 Ce vei face? 1105 01:09:29,760 --> 01:09:30,890 „Ce” o să fac? 1106 01:09:30,890 --> 01:09:32,660 Ce vei face? 1107 01:09:33,800 --> 01:09:35,420 Spune-mi. 1108 01:09:47,080 --> 01:09:50,100 Scuză-mă, trec prin... 1109 01:09:50,950 --> 01:09:54,220 Îmi pare rău, în sfârșit am primit înghețata... 1110 01:09:54,220 --> 01:09:55,950 Satou-san... 1111 01:09:58,460 --> 01:10:00,360 Inspectorul Megure! 1112 01:10:00,920 --> 01:10:04,920 Ce faci aici? 1113 01:10:05,100 --> 01:10:07,430 Asta ar trebui să te întrebăm. 1114 01:10:07,560 --> 01:10:09,930 Ei bine, de fapt... 1115 01:10:16,870 --> 01:10:18,170 Kudou-kun... 1116 01:10:18,510 --> 01:10:19,410 Bravo! 1117 01:10:19,580 --> 01:10:20,740 Bravo! 1118 01:10:20,840 --> 01:10:21,940 Hei, Kudou! 1119 01:10:22,050 --> 01:10:23,310 Bravo! 1120 01:10:25,180 --> 01:10:26,980 În sfârșit te-ai trezit. 1121 01:10:26,980 --> 01:10:28,080 Unde suntem... 1122 01:10:28,080 --> 01:10:30,250 Mașina bătrânului Agasa. 1123 01:10:31,990 --> 01:10:33,320 Profesor? 1124 01:10:33,590 --> 01:10:35,460 Nu te împinge. 1125 01:10:35,730 --> 01:10:40,590 L-am pus într-o atela deocamdată, dar s-ar putea să ai un os fracturat. 1126 01:10:40,860 --> 01:10:43,200 Hattori... M-ai salvat? 1127 01:10:43,200 --> 01:10:45,230 Nu, Hakuba a făcut-o. 1128 01:10:45,800 --> 01:10:48,470 L-a sunat pe bătrân și când a apărut... 1129 01:10:48,470 --> 01:10:51,170 Te ținea în brațe. 1130 01:10:51,170 --> 01:10:54,980 Apoi, acest bătrân m-a sunat și iată-ne. 1131 01:10:54,980 --> 01:10:56,480 Hakuba a făcut... 1132 01:10:56,480 --> 01:10:57,510 Da. 1133 01:10:57,510 --> 01:11:02,980 A spus că mai are ceva de căutat și a plecat înainte să ajung eu. 1134 01:11:04,890 --> 01:11:07,790 Cât este ceasul!? Cât timp a trecut!? 1135 01:11:07,790 --> 01:11:10,730 Au trecut două ore, ajungând la 8:30 noaptea. 1136 01:11:11,060 --> 01:11:12,930 A mai rămas doar o oră și jumătate... 1137 01:11:13,100 --> 01:11:16,270 Deocamdată, ne întoarcem la Castelul Roșu. 1138 01:11:16,270 --> 01:11:19,340 Ți-ai dat seama? Criminalul care l-a ucis pe Nishio-san? 1139 01:11:19,340 --> 01:11:21,710 Nu, doar ne întoarcem. 1140 01:11:21,710 --> 01:11:24,200 Nu ai unde să mergi altundeva, nu-i așa? 1141 01:11:24,570 --> 01:11:29,510 Oh da. În timp ce dormeai, Ohtaki-han m-a sunat înapoi. 1142 01:11:29,510 --> 01:11:31,780 Mi-a dat niște informații. 1143 01:11:31,980 --> 01:11:35,940 Încă ceva legat de cazul crimei lui Nishio. 1144 01:11:38,190 --> 01:11:40,360 În noaptea în care Nishio a fost împușcat... 1145 01:11:40,360 --> 01:11:44,960 O mașină s-a răsturnat lângă containerele de la docuri. 1146 01:11:50,700 --> 01:11:53,690 Șoferul a fost Itou Suehiko. 1147 01:11:53,900 --> 01:11:56,840 A fost rănit grav și a supraviețuit cu greu... 1148 01:11:56,840 --> 01:12:01,040 A fost blocat în secția de terapie intensivă timp de o lună. 1149 01:12:02,850 --> 01:12:05,580 Polițiștii au cercetat mașina care a fost implicată în accident. 1150 01:12:05,580 --> 01:12:09,350 Au descoperit că conductele hidraulice au fost modificate și, de asemenea... 1151 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Am găsit o pușcă cu amortizor în portbagaj. 1152 01:12:15,760 --> 01:12:18,030 Deși amprentele au fost șterse... 1153 01:12:18,030 --> 01:12:22,760 Ei au confirmat că pușca a fost cea folosită pentru a-l ucide pe Nishio. 1154 01:12:22,870 --> 01:12:25,600 Deci, l-au arestat pe Itou? 1155 01:12:25,600 --> 01:12:26,430 Nu. 1156 01:12:26,570 --> 01:12:30,310 La aproximativ două luni de la accident, medicii au început să permită vizitatorilor. 1157 01:12:30,310 --> 01:12:32,110 Dar când a sosit poliția... 1158 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Intrăm. 1159 01:12:36,580 --> 01:12:39,410 Itou dispăruse. 1160 01:12:40,720 --> 01:12:44,190 După aceea, Itou nu a putut fi găsit... 1161 01:12:44,190 --> 01:12:47,060 Așa că l-au plasat pe lista celor mai căutați. 1162 01:12:47,060 --> 01:12:51,330 Au început să-l suspecteze că a atacat mașina blindată în timp ce era încă în spital. 1163 01:12:51,330 --> 01:12:54,530 Atunci, acest Itou este vinovatul? 1164 01:12:55,500 --> 01:12:58,870 Da, nu există nicio îndoială că Itou l-a împușcat pe Nishio. 1165 01:12:59,640 --> 01:13:02,940 Au găsit urmele lui Itou în poziția lunetistului... 1166 01:13:02,940 --> 01:13:05,710 Și a găsit praf de pușcă pe hainele lui. 1167 01:13:05,710 --> 01:13:11,920 Au găsit opt ​​obuze în acea locație, care este cantitatea maximă care ar putea fi încărcată deodată. 1168 01:13:11,920 --> 01:13:15,280 Și toate semnele puștii se potrivesc, dar... 1169 01:13:15,790 --> 01:13:17,220 Rimel? 1170 01:13:17,220 --> 01:13:21,260 Am găsit urme de rimel pe luneta puștii. 1171 01:13:21,260 --> 01:13:22,520 Uite. 1172 01:13:26,400 --> 01:13:30,770 Asta înseamnă că a venit de la oricine a privit prin lunetă. Cam asta este? 1173 01:13:30,930 --> 01:13:32,300 Asta e corect. 1174 01:13:35,370 --> 01:13:37,600 Este un tip rar de rimel. 1175 01:13:38,040 --> 01:13:44,810 S-au uitat la fiecare dintre femeile care lucrau cu Itou și Nishio și au găsit doar una care a folosit acest rimel. 1176 01:13:45,450 --> 01:13:47,750 Era Shimizu Reiko. 1177 01:13:48,990 --> 01:13:51,250 Cel care s-a sinucis după acel incident? 1178 01:13:51,350 --> 01:13:55,650 Madonna of the Crime Research of Yokohama Club. 1179 01:13:55,930 --> 01:14:00,690 Era prietenă atât cu mortul Nishio, cât și cu Itou dispărut. 1180 01:14:02,000 --> 01:14:08,660 După ce au absolvit, ea s-a alăturat companiei lui Itou cu Nishio ca manager al bibliotecii lor. 1181 01:14:08,770 --> 01:14:13,370 Criminalii responsabili pentru atacarea mașinii blindate au fost Nishio și Itou, atunci? 1182 01:14:13,840 --> 01:14:17,250 Poate că Itou a avut un motiv pentru a-l ucide pe Nishio, dar... 1183 01:14:17,250 --> 01:14:19,650 Ar fi putut să aibă și Shimizu Reiko unul? 1184 01:14:19,820 --> 01:14:21,850 Potrivit colegilor ei de la companie... 1185 01:14:21,850 --> 01:14:25,360 Nishio era interesată de ea și a fost deranjată de asta. 1186 01:14:25,360 --> 01:14:32,600 Poliția a presat-o cu privire la rimelul de pe lunetă și la inconsecvențele din alibiul ei pentru noaptea uciderii lui Nishio, dar... 1187 01:14:32,700 --> 01:14:35,400 Până la sfârșit, ea nu a vorbit niciodată. 1188 01:14:37,700 --> 01:14:40,600 Și apoi, pe 15 mai... 1189 01:14:56,120 --> 01:14:57,020 Hei. 1190 01:15:04,260 --> 01:15:05,750 Ea doar a sărit! 1191 01:15:08,530 --> 01:15:12,040 Nu au găsit niciodată cadavrul lui Shimizu Reiko, dar... 1192 01:15:12,040 --> 01:15:17,770 Poliția a stabilit că ea nu ar fi putut supraviețui din cauza curenților oceanici aprigă. 1193 01:15:19,380 --> 01:15:23,210 Itou a dispărut din spital opt zile mai târziu. 1194 01:15:23,480 --> 01:15:30,650 După ce cei doi suspecți în crima lui Nishio au dispărut, traseul s-a răcit. 1195 01:15:31,750 --> 01:15:35,790 Desigur, compania lui Itou a dat faliment fără președintele ei... 1196 01:15:35,790 --> 01:15:38,630 Și cine l-a cumpărat, decât Miyama Corporation. 1197 01:15:39,100 --> 01:15:43,130 Au legătură cu Muzeul de Artă Miyama, locul de unde Kid a furat bijuteria!? 1198 01:15:43,130 --> 01:15:44,500 Bingo. 1199 01:15:44,700 --> 01:15:51,630 Președintele, Miyama Souichirou, se afla în același grup criminal de reswarch și era cu patru ani mai mare cu Itou. 1200 01:15:51,710 --> 01:15:54,730 Se pare că Itou a urmat-o destul de mult pe Miyama. 1201 01:15:55,710 --> 01:16:01,410 Apropo de Kid, Ohtaki-han a aflat ceva interesant. 1202 01:16:02,190 --> 01:16:10,530 Pe 4 aprilie, în timpul unui furt, Kid a dat peste un grup de hoți fugă după ce a jefuit o mașină blindată. 1203 01:16:10,530 --> 01:16:13,090 Se pare că a fost o mică luptă. 1204 01:16:13,700 --> 01:16:15,100 Un incendiu? 1205 01:16:15,300 --> 01:16:17,770 Ei bine, din moment ce Kid nu folosește arme... 1206 01:16:17,770 --> 01:16:20,960 Probabil că tâlharii au împușcat în el. 1207 01:16:21,070 --> 01:16:23,110 Cel mai probabil motiv este... 1208 01:16:23,110 --> 01:16:26,270 Pentru că Kid le-a văzut fețele... Nu? 1209 01:16:26,480 --> 01:16:29,930 Da. Se pare că la fața locului au găsit... 1210 01:16:30,110 --> 01:16:33,670 Muniție pentru arme guvernamentale și Charter. 1211 01:16:34,250 --> 01:16:40,590 Și de atunci, cineva a încercat să-i ia viața lui Kid de fiecare dată când se arată. 1212 01:16:40,660 --> 01:16:42,660 Bine? nu este interesant? 1213 01:16:42,660 --> 01:16:43,790 Da... 1214 01:16:44,190 --> 01:16:48,300 Dar nu este suficient să restrângi cine l-a împușcat pe Nishio-san. 1215 01:16:48,300 --> 01:16:49,600 E adevărat. 1216 01:16:49,600 --> 01:16:52,330 Se pare că ne lipsește ceva important. 1217 01:16:52,700 --> 01:16:58,540 Asta îmi amintește că Mouri-kun m-a sunat mai devreme pentru a vorbi despre un martor important pe care l-a găsit. 1218 01:16:59,640 --> 01:17:07,020 Ei bine, în ziua în care Nishio-san a fost împușcat, unul dintre portar a auzit câteva sunete metalice venind din toaletă și... 1219 01:17:07,020 --> 01:17:13,520 După aceea, l-a văzut pe Itou-san alergând cu o pungă de golf. 1220 01:17:15,560 --> 01:17:20,050 Sunetele metalice au fost probabil carcasele care cădeau pe podea... 1221 01:17:21,400 --> 01:17:26,160 Și în interiorul acelui sac de golf era un Charter Arms AR-7. 1222 01:17:26,570 --> 01:17:28,370 Asta decide, bătrâne. 1223 01:17:28,370 --> 01:17:29,770 Deci, unde este unchiul? 1224 01:17:30,310 --> 01:17:35,680 A spus că a rezolvat deja cazul, așa că s-a dus să raporteze clientului. 1225 01:17:36,580 --> 01:17:38,180 Unchiul merge la... 1226 01:17:38,180 --> 01:17:40,410 Implicați suspectul greșit!? 1227 01:17:40,550 --> 01:17:41,780 Serios? 1228 01:17:41,780 --> 01:17:43,020 Pășește pe el, Pops! 1229 01:17:43,020 --> 01:17:44,320 Viteză maximă! 1230 01:17:44,320 --> 01:17:45,310 Am înţeles. 1231 01:18:11,050 --> 01:18:13,950 Știam că vei veni, Kaitou Kid. 1232 01:18:18,490 --> 01:18:23,530 Ai pus lucrurile la loc în afara acoperișului în această după-amiază și se pare că în sfârșit ai găsit drumul aici. 1233 01:18:23,660 --> 01:18:26,250 Nu te voi lăsa să iei bijuteriile. 1234 01:18:27,160 --> 01:18:30,530 Nu fur bijuterii decât dacă fac mai întâi un anunț. 1235 01:18:30,530 --> 01:18:31,730 Ce? 1236 01:18:32,040 --> 01:18:35,370 Am venit aici în seara asta să vă iau rămas bun. 1237 01:18:35,570 --> 01:18:38,870 La urma urmei, nu vreau ca viața mea să fie pusă în pericol. 1238 01:18:40,110 --> 01:18:43,550 Așa cum era de așteptat de la Kaitou Kid. Se pare că m-ai aflat. 1239 01:18:43,550 --> 01:18:45,840 Da, în cea mai mare parte. 1240 01:18:46,080 --> 01:18:48,140 Dar e ceva ce nu am înțeles. 1241 01:18:48,380 --> 01:18:51,650 Diamantul furat ți-a fost returnat... 1242 01:18:51,650 --> 01:18:54,680 Și totuși, ai tot încercat să mă omori. 1243 01:18:54,860 --> 01:18:57,050 In sfarsit mi-am dat seama astazi. 1244 01:18:57,890 --> 01:19:01,130 Ești foarte protector față de colegii tăi juniori, nu? 1245 01:19:01,130 --> 01:19:06,300 Nu te-am putut lăsa să pleci, asistând la meciul meu drăguț al juniorilor. 1246 01:19:07,640 --> 01:19:11,230 Chiar dacă a murit un gardian, tot e un joc? 1247 01:19:11,510 --> 01:19:14,340 Se întâmplă accidente în fiecare joc. 1248 01:19:14,440 --> 01:19:16,650 La fel cum ai fi martor. 1249 01:19:16,650 --> 01:19:21,610 Când unul dintre dragii mei juniori îmi cere ajutorul, trebuie să fac ceva, nu? 1250 01:19:40,670 --> 01:19:42,770 Și ce fel de vrajă este asta? 1251 01:19:42,770 --> 01:19:48,180 Te-ai gândit serios că voi intra aici... Fără un truc în mânecă? 1252 01:19:49,150 --> 01:19:51,310 Fă-o! Kill Kid acum! 1253 01:20:01,790 --> 01:20:03,620 Ce este asta? 1254 01:20:04,130 --> 01:20:07,890 Nu te teme. Este doar gaz adormit. 1255 01:20:08,300 --> 01:20:10,060 Nu ai observat? 1256 01:20:10,270 --> 01:20:15,330 Am intrat aici de mai multe ori... Din 4 aprilie. 1257 01:20:15,670 --> 01:20:16,870 Ce? 1258 01:20:19,980 --> 01:20:25,180 Și motivul pentru care am venit aici să mă așez pe acoperiș în plină zi azi... 1259 01:20:25,180 --> 01:20:28,350 Era că voiam să mă asigur că știi că vin. 1260 01:20:28,350 --> 01:20:33,190 Voiam să mă asigur că vei apărea aici cu asasinii tăi. 1261 01:20:33,720 --> 01:20:34,920 Imposibil! 1262 01:20:34,920 --> 01:20:37,860 Sunt sigur că poliția pentru care am sunat vrea să audă totul despre asta. 1263 01:20:51,470 --> 01:20:55,810 Să nu uităm de dragul tău junior care doarme în spatele acestei perdele. 1264 01:20:58,110 --> 01:21:00,550 Bănuiesc că e mai cool decât el, nu? 1265 01:21:02,220 --> 01:21:06,310 Bine! Sunt sigur că cei doi au câteva informații interesante de împărtășit. 1266 01:21:09,730 --> 01:21:13,020 În special în ceea ce privește obiectele furate care umplu acest muzeu de artă. 1267 01:21:23,570 --> 01:21:24,640 Este Kid! 1268 01:21:24,640 --> 01:21:26,400 Copilul e acolo sus! 1269 01:21:36,390 --> 01:21:39,010 Se pare că am atins scopul jocului tău... 1270 01:21:39,720 --> 01:21:43,450 Dar este cel mai rău rezultat pentru tine - un propriu gol. 1271 01:21:46,800 --> 01:21:48,730 Deschide, asta este poliția! 1272 01:21:48,730 --> 01:21:50,390 Deschide usa! 1273 01:22:07,650 --> 01:22:09,780 Stai, Ran. 1274 01:22:14,090 --> 01:22:16,720 Mulțumesc pentru munca depusă, detectiv Mouri. 1275 01:22:16,790 --> 01:22:19,120 Clientul te așteaptă. 1276 01:22:28,400 --> 01:22:29,600 Intră. 1277 01:22:35,810 --> 01:22:38,510 Detectivul Mouri a sosit. 1278 01:22:39,750 --> 01:22:42,990 Trebuie să fii obosit, dar nu mai e mult timp. 1279 01:22:42,990 --> 01:22:44,890 Continuați cu raportul dvs. 1280 01:22:44,890 --> 01:22:50,460 Cazurile pe care mi-ai cerut să le investighez au avut loc pe 4 aprilie: 1281 01:22:50,460 --> 01:22:53,000 Un jaf cu mașină blindată pe strada Basha... 1282 01:22:53,000 --> 01:22:57,900 Și împușcarea aferentă lui Nishio Masaharu, un caz de crimă. 1283 01:23:07,240 --> 01:23:10,550 Mă voi întâlni cu copiii la Miracle Land. 1284 01:23:11,350 --> 01:23:12,650 Ai grijă de Kazuha pentru mine. 1285 01:23:12,650 --> 01:23:13,670 Am înțeles! 1286 01:23:16,090 --> 01:23:19,790 Cei doi care au ajutat la ridicarea mașinii blindate au fost: 1287 01:23:19,790 --> 01:23:22,690 Itou Suehiko și Nishio Masaharu. 1288 01:23:22,690 --> 01:23:27,130 Dar, un gardian s-a luptat, iar Nishio l-a ucis accidental. 1289 01:23:27,130 --> 01:23:32,400 Și apoi, patru zile mai târziu, același Nishio a fost împușcat și ucis. 1290 01:23:32,500 --> 01:23:39,540 Poliția credea că criminalul responsabil era Shimizu Reiko, un coleg care a fost curtat de Nishio. 1291 01:23:39,540 --> 01:23:41,510 Dar nu cred. 1292 01:23:41,510 --> 01:23:47,220 Cred că adevăratul lor motiv pentru care l-au ucis a fost pentru că s-a amestecat în planurile lor. 1293 01:23:47,220 --> 01:23:48,420 Corect. 1294 01:23:48,420 --> 01:23:51,190 Persoana care l-a ucis pe Nishio Masaharu a fost... 1295 01:23:51,190 --> 01:23:52,450 Așteaptă o secundă! 1296 01:23:53,120 --> 01:23:54,560 Voi doi!? 1297 01:23:55,630 --> 01:23:58,860 Voi doi, detectivul Mouri face raportul... 1298 01:23:59,800 --> 01:24:00,890 Oh, nu! 1299 01:24:03,300 --> 01:24:04,870 Hei, ce sa întâmplat!? 1300 01:24:04,870 --> 01:24:06,160 esti bine!? 1301 01:24:06,440 --> 01:24:08,770 Detectiv Mouri, grăbește-te și termină. 1302 01:24:08,770 --> 01:24:10,240 Cum spuneam, 1303 01:24:10,240 --> 01:24:12,870 Vinovatul care l-a împușcat pe Nishio-san a fost... 1304 01:24:15,180 --> 01:24:17,110 Îmi pare rău pentru asta, unchiule. 1305 01:24:18,180 --> 01:24:19,950 Nu e bun! Monitorul s-a oprit! 1306 01:24:19,950 --> 01:24:21,140 La naiba! 1307 01:24:25,620 --> 01:24:28,060 La naiba, ce buton este? 1308 01:24:32,930 --> 01:24:34,160 Ce-i asta? 1309 01:24:34,160 --> 01:24:36,470 Clientul s-ar putea întoarce acolo. 1310 01:24:36,470 --> 01:24:37,470 Ce? 1311 01:24:37,470 --> 01:24:42,240 Mai devreme, când am numit asta Takada, am auzit ceva în fundal. 1312 01:24:42,240 --> 01:24:46,170 Același zgomot pe care l-am auzit în timp ce vorbeam cu clientul. 1313 01:24:46,310 --> 01:24:47,540 Înțeleg. 1314 01:24:47,540 --> 01:24:48,980 Rămânem fără timp. 1315 01:24:48,980 --> 01:24:49,540 Să mergem. 1316 01:24:54,820 --> 01:24:56,690 E destul de întuneric aici... 1317 01:24:56,690 --> 01:24:58,850 Ce alegere avem? Să mergem. 1318 01:25:14,870 --> 01:25:17,400 Bun venit, Kudou Shinichi-kun... 1319 01:25:18,070 --> 01:25:19,940 Hattori Heiji-kun. 1320 01:25:19,940 --> 01:25:22,310 Ne întâlnim în sfârșit... 1321 01:25:22,510 --> 01:25:24,980 Președintele biroului pentru Orientul Îndepărtat... 1322 01:25:25,110 --> 01:25:27,150 Itou Suehiko-san. 1323 01:25:27,150 --> 01:25:32,320 Bine făcut. Știam că am făcut alegerea corectă punându-vă împreună. 1324 01:25:32,320 --> 01:25:34,460 Exact cum credeam noi. 1325 01:25:34,460 --> 01:25:36,330 Va trebui să-mi ierți apariția. 1326 01:25:36,330 --> 01:25:38,590 Se datorează handicapului meu, vezi. 1327 01:25:38,930 --> 01:25:40,800 De la accidentul de la debarcader, nu? 1328 01:25:40,800 --> 01:25:41,960 Da... 1329 01:25:42,200 --> 01:25:46,400 Când am aflat că nu mă voi recupera, m-am închis aici. 1330 01:25:46,900 --> 01:25:50,740 L-am rugat pe unul dintre prietenii mei să-mi investească bunurile ascunse. 1331 01:25:51,170 --> 01:25:53,940 Inclusiv spre Țara Minunilor. 1332 01:25:54,180 --> 01:25:56,210 Asta a fost Miyama Souichirou-san? 1333 01:25:56,210 --> 01:25:59,650 Remarcabil! Ai înțeles chiar și acel mic detaliu? 1334 01:25:59,780 --> 01:26:02,750 Vrei să auzi raportul nostru? Avem scurt timp. 1335 01:26:02,750 --> 01:26:05,650 Ai găsit adevărul pentru mine? 1336 01:26:05,650 --> 01:26:06,560 Da. 1337 01:26:06,560 --> 01:26:08,590 Nu mai am mult timp. 1338 01:26:08,590 --> 01:26:12,360 De aceea aveam nevoie de un detectiv care să rezolve asta rapid. 1339 01:26:12,360 --> 01:26:17,090 Un detectiv renumit care nu avea doar creier, ci și duritatea potrivită. 1340 01:26:17,730 --> 01:26:22,170 Acum, spune-mi... Spune-mi despre adevărul pe care l-ai găsit. 1341 01:26:22,540 --> 01:26:27,740 Pe 4 aprilie, Nishio Masaharu a fost ucis la Biroul pentru Orientul Îndepărtat... 1342 01:26:27,740 --> 01:26:31,980 Și trăgătorul din toaleta din clădirea alăturată a fost... 1343 01:26:32,210 --> 01:26:34,010 Shimizu Reiko. 1344 01:26:35,420 --> 01:26:38,650 Ea te-a făcut să fii vinovat de uciderea lui Nishio-san. 1345 01:26:38,650 --> 01:26:42,490 De asemenea, a încercat să te omoare într-un „accident”. 1346 01:26:42,490 --> 01:26:43,620 Nu se poate! 1347 01:26:43,690 --> 01:26:46,530 L-am împușcat pe Nishio din toaleta aceea! 1348 01:26:46,730 --> 01:26:49,270 Voi doi sunteți la fel de inutili ca poliția!? 1349 01:26:49,270 --> 01:26:50,930 esti!? 1350 01:26:52,330 --> 01:26:55,910 E adevărat că ai împușcat pușca din toaleta aceea... 1351 01:26:55,910 --> 01:26:58,570 Dar a fost după ce Shimizu Reiko a făcut-o. 1352 01:26:58,570 --> 01:26:59,340 Ce!? 1353 01:26:59,340 --> 01:27:01,580 Chiar ai ratat. 1354 01:26:59,750 --> 01:27:04,550 [Curățenie în curs. Vă rugăm să folosiți facilitățile de la alt etaj.] 1355 01:27:01,580 --> 01:27:04,110 Cu toate cele șapte runde. 1356 01:27:04,110 --> 01:27:05,650 Șapte runde? 1357 01:27:05,780 --> 01:27:09,450 Cargatorul acelei puști ar trebui să aibă opt. 1358 01:27:09,450 --> 01:27:14,390 Ei bine, ai intrat în panică și ai fugit fără să strângi obuzele din toaletă... 1359 01:27:14,390 --> 01:27:17,880 Fără să observi câte focuri ai tras. 1360 01:27:32,740 --> 01:27:36,800 Până atunci, Nishio-san fusese deja ucis. 1361 01:27:37,080 --> 01:27:38,750 Cum este posibil!? 1362 01:27:38,750 --> 01:27:43,740 L-am văzut căzând la podea cu una dintre loviturile mele! 1363 01:27:44,090 --> 01:27:49,660 De fapt, una dintre fotografiile tale i-a aruncat o roată de pe scaun din întâmplare. 1364 01:27:49,660 --> 01:27:53,500 Apoi, una dintre loviturile mele ar fi putut să-l lovească „întâmplător” și pe Nishio! 1365 01:27:53,500 --> 01:27:58,590 Ce e în neregulă cu tine? De ce ar sta cineva în jur în timp ce camera lor era împușcată? 1366 01:27:58,800 --> 01:28:01,470 Apoi, prima mea lovitură ar fi putut întâmplător... 1367 01:28:01,470 --> 01:28:05,810 Sângele de pe scaunul pe care stătea Nishio-san... 1368 01:28:05,810 --> 01:28:10,070 Fusese în jos spre scaun înainte de a se usca. 1369 01:28:10,210 --> 01:28:11,980 Asa stiam noi... 1370 01:28:13,820 --> 01:28:18,010 Nishio-san a fost ucis de un lunetist adevărat cu o singură lovitură... 1371 01:28:18,190 --> 01:28:24,490 Și că a fost un amator care a tras prin cameră după ce sângele lui Nishio-san s-a uscat. 1372 01:28:25,030 --> 01:28:29,000 Doar din asta, nu am putut spune cine a fost adevăratul lunetist, dar... 1373 01:28:29,000 --> 01:28:33,800 Când am auzit mărturia martorului unchiului Mouri... Am înțeles-o. 1374 01:28:34,140 --> 01:28:39,110 Martorul a spus că a auzit mai multe sunete metalice din acea toaletă... 1375 01:28:39,110 --> 01:28:43,670 Și apoi te-am văzut alergând cu o pungă de golf. 1376 01:28:44,010 --> 01:28:47,180 Sunetele metalice erau cartușele ejectate care loveau podeaua. 1377 01:28:47,180 --> 01:28:51,520 Rapidul că au existat mai multe sunete demonstrează că tu ai fost cel care ai cauzat daunele. 1378 01:28:52,120 --> 01:28:55,150 Cu alte cuvinte, lunetistul era Shimizu Reiko și... 1379 01:28:55,360 --> 01:28:58,960 Cel care a tras și a lovit roata... 1380 01:28:58,960 --> 01:29:03,130 Crezând că l-au ucis când l-au văzut căzând de pe scaun, erai tu. 1381 01:29:09,640 --> 01:29:13,970 În interiorul pungii de golf se afla un Charter Arms AR-7. 1382 01:29:14,210 --> 01:29:17,870 Înainte de crimă, acea geantă ți-a fost înmânată de Reiko-san. 1383 01:29:17,980 --> 01:29:19,350 Nu-i așa? 1384 01:29:20,720 --> 01:29:22,380 E adevărat, dar... 1385 01:29:22,380 --> 01:29:24,790 De unde știi că Reiko l-a împușcat? 1386 01:29:24,790 --> 01:29:27,690 Dovada era pe luneta puștii. 1387 01:29:27,690 --> 01:29:31,350 Erau urme ale rimelului distinctiv al lui Shimizu Reiko. 1388 01:29:31,490 --> 01:29:33,260 Nu se poate! 1389 01:29:33,260 --> 01:29:37,100 După ce ai luat geanta de la ea și ai împușcat din toaletă... 1390 01:29:37,100 --> 01:29:40,500 Ai mers cu mașina la debarcader ca să arunci arma. 1391 01:29:43,470 --> 01:29:48,000 Probabil că Reiko a fost cea care ți-a manipulat și mașina. 1392 01:29:49,610 --> 01:29:54,580 Cel mai probabil, motivul ei a fost să păstreze banii de la jaful mașinii blindate pentru ea. 1393 01:29:54,580 --> 01:29:59,490 Și ea a fost în mașină în timpul furtului tău, nu? 1394 01:29:59,560 --> 01:30:03,190 În timp ce fugeai, l-ai întâlnit pe Kaitou Kid. 1395 01:30:03,190 --> 01:30:07,430 V-a văzut fețele, așa că ați decis să-l ucideți. 1396 01:30:07,430 --> 01:30:11,130 Dar, în schimb, ai ajuns prins într-o rețea în zig-zag de alei... 1397 01:30:11,130 --> 01:30:13,300 Și a început să tragă. 1398 01:30:13,600 --> 01:30:15,270 Le-au găsit pe acele alei: 1399 01:30:15,270 --> 01:30:18,210 Guvernul și cartușele de pușcă. 1400 01:30:18,210 --> 01:30:20,810 Oricât de bine ai putea conduce... 1401 01:30:20,810 --> 01:30:27,880 Ți-ar fi imposibil să-l lovești pe Kid cu o pușcă sau o armă de mână în timp ce faci niște viraje atât de bruște. 1402 01:30:28,450 --> 01:30:31,750 Cu alte cuvinte, mai erau doi cu tine. 1403 01:30:32,020 --> 01:30:34,650 Cine foloseau pușca și Guvernul. 1404 01:30:34,720 --> 01:30:38,990 Asta îi pune pe Nishio Masaharu-san și Shimizu Reiko-san în acea mașină cu tine. 1405 01:30:39,290 --> 01:30:44,530 De fapt, majoritatea probelor au fost găsite de poliție. 1406 01:30:44,730 --> 01:30:50,240 Martorul pe care l-a găsit unchiul Mouri a fost și el audiat de poliție. 1407 01:30:50,240 --> 01:30:55,200 Înarmați cu astfel de informații, au interogat-o pe Reiko. 1408 01:30:55,310 --> 01:31:00,180 Vedeți... Chiar de la început, acest caz nu a avut nevoie... 1409 01:31:00,820 --> 01:31:04,220 Un mare ofițer, nici un mare detectiv. 1410 01:31:04,520 --> 01:31:06,660 Ei bine, acest mister este rezolvat. 1411 01:31:06,660 --> 01:31:09,090 Vă rugăm să eliberați ID-urile lui Ran și ale celorlalți. 1412 01:31:10,430 --> 01:31:13,450 Minciuni... Reiko nu ar face asta... 1413 01:31:13,560 --> 01:31:14,860 O minciună... 1414 01:31:14,960 --> 01:31:17,000 Minciuni, totul sunt minciuni! 1415 01:31:17,000 --> 01:31:18,760 Nu este o minciună. 1416 01:31:22,500 --> 01:31:24,670 După cum credeam, ești în viață. 1417 01:31:24,670 --> 01:31:25,640 Reiko? 1418 01:31:25,770 --> 01:31:27,240 Asta e Reiko!? 1419 01:31:27,240 --> 01:31:29,780 Nu ai fost tocmai de încredere... 1420 01:31:29,780 --> 01:31:32,210 Ca partener al meu. 1421 01:31:32,410 --> 01:31:34,420 Nici Nishio-kun nu era. 1422 01:31:34,420 --> 01:31:36,350 A fost mereu atât de violent. 1423 01:31:36,520 --> 01:31:40,460 Dacă aș mai fi stat cu el... aș fi fost în pericol. 1424 01:31:40,460 --> 01:31:42,830 ltou-kun, ești prea meschin. 1425 01:31:42,830 --> 01:31:45,950 Ai încercat să te arăți de fiecare dată când am vorbit. 1426 01:31:46,200 --> 01:31:48,660 Să fiu cu tine nu a fost deloc distractiv. 1427 01:31:48,860 --> 01:31:51,000 Te-am văzut angajând detectivi... 1428 01:31:51,000 --> 01:31:55,300 Așa că te-am lăsat să trăiești, văzând că îți asumi toată vina, dar... 1429 01:31:55,440 --> 01:31:57,300 Asta se termină astăzi. 1430 01:31:57,540 --> 01:32:00,510 Nu-ți face griji pentru bunurile pe care Miyama-san se ocupă. 1431 01:32:00,510 --> 01:32:03,510 Voi avea grijă de ei. 1432 01:32:03,510 --> 01:32:05,000 Miyama-san, de asemenea? 1433 01:32:05,610 --> 01:32:07,980 Miyama-san și-a întâlnit și el sfârșitul. 1434 01:32:07,980 --> 01:32:10,450 A fost prins de Kaitou Kid. 1435 01:32:10,790 --> 01:32:13,120 După toate acestea, cel care supraviețuiește... 1436 01:32:14,060 --> 01:32:15,460 voi fi eu! 1437 01:32:15,460 --> 01:32:16,690 Așteaptă o secundă! 1438 01:32:21,600 --> 01:32:22,530 Kudou, nu te mișca. 1439 01:32:22,530 --> 01:32:25,270 Acesta este un Walther PPK. 1440 01:32:25,270 --> 01:32:26,940 Are opt gloanțe. 1441 01:32:26,940 --> 01:32:29,960 Când va epuiza, voi merge după ea. 1442 01:32:32,980 --> 01:32:33,940 6... 1443 01:32:34,640 --> 01:32:35,630 7... 1444 01:32:35,840 --> 01:32:36,580 8! 1445 01:32:36,580 --> 01:32:37,410 Acum! 1446 01:32:39,980 --> 01:32:41,040 Hattori! 1447 01:32:41,320 --> 01:32:44,750 Scuze, sunt ambidextru. 1448 01:32:53,530 --> 01:32:54,800 Folosește-l, Kudou! 1449 01:32:54,800 --> 01:32:56,870 În aer, piciorul tău nu va conta! 1450 01:32:56,870 --> 01:32:57,890 Înțeleg! 1451 01:33:17,120 --> 01:33:18,110 Reiko! 1452 01:33:18,950 --> 01:33:20,620 Reiko, ce s-a întâmplat? 1453 01:33:21,160 --> 01:33:22,590 Ce sa întâmplat, Reiko!? 1454 01:33:22,590 --> 01:33:23,750 Reiko! 1455 01:33:26,560 --> 01:33:28,830 Vă rugăm să dezactivați LD-urile. 1456 01:33:35,770 --> 01:33:37,770 E în regulă să-i eliberezi, nu? 1457 01:33:37,770 --> 01:33:41,230 Bine, trimite o ambulanță acum. 1458 01:33:43,050 --> 01:33:44,100 Ce!? 1459 01:33:44,210 --> 01:33:45,370 Ce s-a întâmplat? 1460 01:33:47,550 --> 01:33:48,680 O eroare? 1461 01:33:51,050 --> 01:33:53,110 Ea a făcut mai mult decât credea! 1462 01:33:56,490 --> 01:33:58,490 Hei Kudou, ai înțeles asta? 1463 01:33:58,490 --> 01:34:00,360 Nu totul este prajit. 1464 01:34:00,500 --> 01:34:02,690 Trebuie doar să găsim piesele de lucru! 1465 01:34:04,430 --> 01:34:07,700 Cred că asta este pentru mine, Kudou-kun... 1466 01:34:07,970 --> 01:34:10,800 Vocea ta chiar sună ca a unui copil... 1467 01:34:11,510 --> 01:34:13,970 Hattori, mai există o eroare? 1468 01:34:14,080 --> 01:34:15,770 Da, nu s-a schimbat. 1469 01:34:19,050 --> 01:34:22,050 Este într-adevăr setat la o explozie cronometrată! 1470 01:34:22,050 --> 01:34:23,480 Ce naiba!? 1471 01:34:23,720 --> 01:34:25,240 Exact la 10:00... 1472 01:34:25,490 --> 01:34:26,790 La naiba... 1473 01:34:26,790 --> 01:34:28,810 Ce ar trebui să fac? 1474 01:34:32,630 --> 01:34:35,260 Îmi doream foarte mult să călăresc Super Snake... 1475 01:34:35,360 --> 01:34:37,860 A fost în întreținere tot acest timp. 1476 01:34:38,000 --> 01:34:40,570 Dar desertul meu a întârziat! 1477 01:34:40,570 --> 01:34:44,370 Nu vă plângeți, totul este pe seama inspectorului. 1478 01:34:44,470 --> 01:34:46,880 Sunteți plin ca întotdeauna, inspector Megure. 1479 01:34:46,880 --> 01:34:47,880 Ca întotdeauna. 1480 01:34:47,880 --> 01:34:48,840 Da! 1481 01:34:52,600 --> 01:34:56,150 Uhm, inspector Megure? Sa întâmplat ceva? 1482 01:34:56,150 --> 01:34:57,950 De ce întrebaţi? 1483 01:34:57,950 --> 01:34:59,110 Ei bine... 1484 01:34:59,220 --> 01:35:01,390 Ofițerii de poliție se adună cu toții aici. 1485 01:35:01,390 --> 01:35:02,760 Nu... 1486 01:35:02,760 --> 01:35:03,880 Inspectorul Megure? 1487 01:35:04,790 --> 01:35:06,700 O, Shiratori-kun! 1488 01:35:06,700 --> 01:35:08,260 Scuză-mă, Ran-kun. 1489 01:35:08,260 --> 01:35:09,130 Nu... 1490 01:35:10,530 --> 01:35:11,790 Cum e? 1491 01:35:12,100 --> 01:35:16,510 Toți clienții și angajații din restaurant au fost evacuați. 1492 01:35:16,510 --> 01:35:20,240 Acum, sunt doar copiii... La fel și noi, polițiștii. 1493 01:35:20,240 --> 01:35:21,500 Înțeleg. 1494 01:35:26,050 --> 01:35:28,810 Ce faci, Shinichi? 1495 01:35:35,460 --> 01:35:36,690 La naiba! 1496 01:35:36,690 --> 01:35:39,190 Prin schimbul de secrete... 1497 01:35:39,190 --> 01:35:42,190 Un bărbat și o femeie devin mai apropiați. 1498 01:35:42,360 --> 01:35:44,330 Cel mai mare secret de împărtășit... 1499 01:35:44,330 --> 01:35:48,200 Este să comiți o crimă cu femeia pe care o iubești. 1500 01:35:48,670 --> 01:35:49,870 Vezi tu... 1501 01:35:49,870 --> 01:35:54,500 Jefuirea acelei mașini blindate a fost modul meu de a-i arăta lui Reiko sentimentele mele pentru ea. 1502 01:35:54,840 --> 01:36:01,080 Dar apoi, prostul Nishio a împușcat acel gardian... Străduindu-mi efectiv planul perfect. 1503 01:36:01,280 --> 01:36:03,840 Perfecțiunea nu există. 1504 01:36:04,250 --> 01:36:07,280 Pe undeva va fi întotdeauna un roți ditași. 1505 01:36:07,820 --> 01:36:11,390 Dacă oricum încerci să forțezi... Pur și simplu vei strica totul. 1506 01:36:11,390 --> 01:36:14,200 Și chiar dacă revii la început... 1507 01:36:14,200 --> 01:36:17,720 Compensarea pentru ceea ce ai pierdut depinde de tine. 1508 01:36:18,470 --> 01:36:20,800 Ai fost prea speriat... 1509 01:36:21,800 --> 01:36:23,960 Pentru a reseta. 1510 01:36:27,210 --> 01:36:29,510 Asta poate fi adevarat... 1511 01:36:37,390 --> 01:36:38,720 Te rog lucreaza... 1512 01:36:48,060 --> 01:36:49,430 Ce este asta? 1513 01:36:49,430 --> 01:36:53,200 Dacă nu opresc limita de timp, nici lD-urile nu vor elibera! 1514 01:36:53,470 --> 01:36:54,370 La naiba! 1515 01:36:57,910 --> 01:36:59,530 Ești bine? 1516 01:37:00,240 --> 01:37:02,310 Inca nu te simti bine? 1517 01:37:02,310 --> 01:37:04,370 Nu, sunt bine. 1518 01:37:04,710 --> 01:37:08,080 Ei bine, anunțați-mă dacă vă simțiți rău din nou. 1519 01:37:08,080 --> 01:37:09,850 Da, o voi face. 1520 01:37:12,920 --> 01:37:15,390 Și totuși, Conan-kun nu a arătat... 1521 01:37:15,390 --> 01:37:17,890 A stat cu detectivul Mouri toată ziua. 1522 01:37:17,890 --> 01:37:20,560 A fugit din nou fără noi! 1523 01:37:20,560 --> 01:37:23,660 Conan-kun este cel mai bun în a se strecura singur. 1524 01:37:26,500 --> 01:37:28,800 Ai auzit ceva de la Mouri-kun? 1525 01:37:28,800 --> 01:37:29,790 Nu. 1526 01:37:30,910 --> 01:37:32,400 văd. 1527 01:37:32,770 --> 01:37:35,330 Când mai rămâne un minut, mă descurc. 1528 01:37:36,240 --> 01:37:39,610 Nu pot lăsa copiii singuri acolo. 1529 01:37:41,120 --> 01:37:42,580 Înțeleg. 1530 01:37:43,520 --> 01:37:46,510 Este 9:56! Nu ai timp, Kudou! 1531 01:37:46,620 --> 01:37:49,220 Asta e corect! El folosește conexiune wireless! 1532 01:37:50,130 --> 01:37:52,490 Dacă conexiunea wireless nu funcționează... 1533 01:37:52,490 --> 01:37:55,460 Ar putea funcționa dacă ne conectăm direct! 1534 01:38:08,840 --> 01:38:10,240 Un pic mai mult... 1535 01:38:10,350 --> 01:38:12,470 Bine, ajunge! 1536 01:38:13,420 --> 01:38:15,180 OK, a revenit! 1537 01:38:15,180 --> 01:38:16,380 Noi am făcut-o! 1538 01:38:16,380 --> 01:38:18,410 Și acum pentru a dezactiva limita de timp. 1539 01:38:18,690 --> 01:38:20,920 Vă rugăm să introduceți parola. 1540 01:38:21,120 --> 01:38:22,680 Hei, care este parola... 1541 01:38:22,790 --> 01:38:24,660 Hei Kudou, tipul ăsta... 1542 01:38:24,930 --> 01:38:27,360 E în regulă, pur și simplu a leșinat. 1543 01:38:27,430 --> 01:38:29,360 Probabil de la șoc. 1544 01:38:29,930 --> 01:38:32,870 Care este numele persoanei pe care o iubești cel mai mult? 1545 01:38:36,510 --> 01:38:38,030 Adică 59 de minute. 1546 01:38:39,810 --> 01:38:41,800 Tu, te rog, așteaptă aici. 1547 01:38:42,310 --> 01:38:43,470 Da, domnule... 1548 01:38:44,010 --> 01:38:46,620 Toată lumea a fost destul de surprinsă, nu? 1549 01:38:46,620 --> 01:38:48,140 Am fost complet cool. 1550 01:38:48,680 --> 01:38:51,350 Deci, te-ai distrat azi? 1551 01:38:51,350 --> 01:38:54,160 Mi-aș fi dorit să călărim pe Super Snake. 1552 01:38:54,160 --> 01:38:57,690 Dar acea plimbare cu racheta a fost cu siguranță distractivă, nu? 1553 01:38:57,690 --> 01:39:00,330 Da, vreau să merg din nou! 1554 01:39:00,330 --> 01:39:02,800 Itou era îndrăgostită de Shimizu Reiko! 1555 01:39:05,000 --> 01:39:06,740 Parolă incorectă. 1556 01:39:06,740 --> 01:39:07,760 Ce!? 1557 01:39:07,870 --> 01:39:10,740 Cel pe care îl iubește nu este Shimizu Reiko!? 1558 01:39:10,910 --> 01:39:12,510 Parolă incorectă. 1559 01:39:12,510 --> 01:39:15,880 Introducerea unei alte parole incorecte va duce la oprirea imediată a sistemului. 1560 01:39:13,310 --> 01:39:15,540 Am trecut de timp, Kudou! 1561 01:39:15,880 --> 01:39:17,310 Cine e!? 1562 01:39:17,380 --> 01:39:20,780 Pe cine iubește Itou cel mai mult? OMS!? 1563 01:39:27,860 --> 01:39:31,720 Ai încercat să te arăți de fiecare dată când am vorbit. 1564 01:39:31,890 --> 01:39:37,730 Dar apoi, prostul Nishio a împușcat acel gardian... Străduindu-mi efectiv planul perfect. 1565 01:39:37,730 --> 01:39:38,930 Am înțeles! 1566 01:39:38,930 --> 01:39:40,690 [Itou Suehiko] 1567 01:39:40,840 --> 01:39:42,530 Ce tastezi, Kudou!? 1568 01:40:00,690 --> 01:40:02,990 Limita de timp a fost dezactivată. 1569 01:40:04,990 --> 01:40:06,430 asta e... 1570 01:40:06,430 --> 01:40:09,160 Da, cu asta, s-a terminat. 1571 01:40:12,330 --> 01:40:14,600 Bravo, Shinichi. 1572 01:40:14,600 --> 01:40:18,860 Am putut elimina limita de timp, dar nu limita de zonă. 1573 01:40:18,970 --> 01:40:22,140 Așa că asigurați-vă că le adunați pe toate, profesore. 1574 01:40:22,280 --> 01:40:24,750 Bine, le luăm acum. 1575 01:40:26,150 --> 01:40:29,210 Kudou-kun și Hattori-kun... 1576 01:40:29,480 --> 01:40:33,350 Voi doi sunteți absolut cei mai buni... Detectivi. 1577 01:40:35,020 --> 01:40:38,420 Și tu ești cea mai rea persoană. 1578 01:40:43,130 --> 01:40:45,620 Hei, voi doi, sunteți bine!? 1579 01:40:46,230 --> 01:40:49,900 Bine, scoate-ți legitimațiile și pune-le aici. 1580 01:40:49,900 --> 01:40:52,240 Trebuie să le dăm înapoi? 1581 01:40:52,370 --> 01:40:54,480 Ei bine, e ora de închidere aici. 1582 01:40:54,480 --> 01:40:56,000 asta e pacat... 1583 01:40:56,240 --> 01:40:58,370 Batista, batista... 1584 01:40:58,500 --> 01:40:59,000 huh? 1585 01:40:59,910 --> 01:41:02,410 Am crezut că l-am pierdut pe al meu. 1586 01:41:03,180 --> 01:41:04,950 De la ce e asta? 1587 01:41:05,220 --> 01:41:08,820 Arată ca vopsea, dar... De unde a venit asta? 1588 01:41:08,820 --> 01:41:10,530 Bine, iau astea. 1589 01:41:10,530 --> 01:41:11,560 asta e... 1590 01:41:11,560 --> 01:41:14,200 Ne cerem scuze pentru inconvenientul creat astăzi. 1591 01:41:14,200 --> 01:41:16,990 Super Snake s-a redeschis acum. 1592 01:41:17,270 --> 01:41:19,570 Chiar dacă a trecut ora de închidere... 1593 01:41:19,570 --> 01:41:22,010 Vom alerga pentru ultima dată astăzi. 1594 01:41:26,010 --> 01:41:27,700 În regulă! 1595 01:41:28,040 --> 01:41:29,740 Ești bine, Hattori? 1596 01:41:29,740 --> 01:41:32,910 Nimic de care să vă faceți griji, aceasta este doar o zgârietură. 1597 01:41:33,050 --> 01:41:37,610 Așa e, știi de ce a crezut că ești Kudou Shinichi? 1598 01:41:38,050 --> 01:41:39,110 Acest. 1599 01:41:39,190 --> 01:41:41,460 Că? Amprenta ta? 1600 01:41:41,460 --> 01:41:43,660 Îți amintești scaunele din camera aceea? 1601 01:41:43,660 --> 01:41:44,630 Da. 1602 01:41:44,630 --> 01:41:47,960 Doar pentru că nu se potriveau cu restul camerei. 1603 01:41:47,960 --> 01:41:50,660 Cotiera scaunului mi-a atras atenția. 1604 01:41:51,170 --> 01:41:56,500 Cel mai probabil... Există un senzor pe brațe care poate citi amprentele digitale. 1605 01:41:59,110 --> 01:42:01,870 Această amprentă îi aparține lui Kudou Shinichi. 1606 01:42:02,640 --> 01:42:07,770 Din moment ce ochii acelui tip sunt deteriorați, a crezut că sunt Kudou Shinishi. 1607 01:42:07,850 --> 01:42:09,650 văd acum. 1608 01:42:11,450 --> 01:42:13,760 O, nu! E trecut de zece! 1609 01:42:13,760 --> 01:42:16,020 O să explodeze! 1610 01:42:16,020 --> 01:42:18,250 Se va desprinde acum, centura de identificare. 1611 01:42:18,490 --> 01:42:20,050 centura! 1612 01:42:22,230 --> 01:42:23,890 Asta, asta! 1613 01:42:25,630 --> 01:42:28,770 E adevărat! Slavă Domnului! 1614 01:42:28,770 --> 01:42:29,900 Voi lua asta. 1615 01:42:30,440 --> 01:42:32,340 Hei, stai! 1616 01:42:34,510 --> 01:42:35,810 într-adevăr... 1617 01:42:35,810 --> 01:42:39,080 Bănuiesc că asta înseamnă că acest caz este închis, nu? 1618 01:42:39,380 --> 01:42:41,680 Apropo, dezamăgiți-mă. 1619 01:42:41,680 --> 01:42:44,750 Nu vrei să-l împingi pe piciorul ăla. 1620 01:42:46,690 --> 01:42:48,120 Iată! 1621 01:42:48,260 --> 01:42:52,130 Cel mai bun mod de a te vindeca este să mergi pe spatele acestei fete. 1622 01:42:52,130 --> 01:42:53,330 Taci! 1623 01:42:53,330 --> 01:42:54,530 Trebuie să fie cool. 1624 01:42:54,530 --> 01:42:55,620 Ce copil... 1625 01:42:55,930 --> 01:42:59,260 Inspector, am recuperat LD-urile. 1626 01:42:59,330 --> 01:43:00,800 Cu siguranță sunt toate. 1627 01:43:01,370 --> 01:43:04,940 Trimite-le la laborator fără ca copiii să observe. 1628 01:43:04,940 --> 01:43:05,740 Da. 1629 01:43:06,840 --> 01:43:10,870 În regulă! Este timpul să lovim Super Snake! 1630 01:43:11,450 --> 01:43:13,000 Bucurați-vă! 1631 01:43:17,950 --> 01:43:19,150 Lusky! 1632 01:43:19,150 --> 01:43:21,320 Am luat totul pentru noi! 1633 01:43:22,760 --> 01:43:26,430 Heiji, nu te bucuri că vând pantaloni de rezervă? 1634 01:43:26,430 --> 01:43:28,490 Prostule, nu am nevoie de ele! 1635 01:43:34,400 --> 01:43:36,560 În regulă tuturor, mâinile sus! 1636 01:43:37,910 --> 01:43:39,610 Vorbește despre mersul prea departe. 1637 01:43:39,610 --> 01:43:41,640 Nu trebuie să ridici mâinile dacă ți-e frică. 1638 01:43:41,640 --> 01:43:46,050 Cine se sperie aici? Când e timpul să ridic mâinile. voi... 1639 01:43:51,450 --> 01:43:53,780 Nu! Nu! Nu! 1640 01:43:54,560 --> 01:43:56,490 Acum ești prea interesat de asta, Heiji! 1641 01:43:56,490 --> 01:43:57,660 Hei, tu! 1642 01:43:57,660 --> 01:43:59,060 Scoate-o, Genta! 1643 01:43:59,060 --> 01:44:00,190 Genta! 1644 01:44:00,660 --> 01:44:01,930 ce faci!? 1645 01:44:01,930 --> 01:44:03,360 Grăbește-te și scapă de asta! 1646 01:44:03,360 --> 01:44:07,030 Călătoria iese peste mare, în afara limitei zonei! 1647 01:44:07,030 --> 01:44:07,800 Genta! 1648 01:44:09,270 --> 01:44:11,040 ce faci!? 1649 01:44:11,040 --> 01:44:12,630 Mișcă-te și mori! 1650 01:44:13,110 --> 01:44:14,270 Da, doamna... 1651 01:44:24,550 --> 01:44:25,780 Am înțeles! 1652 01:44:31,490 --> 01:44:32,660 Bravo! 1653 01:44:32,660 --> 01:44:33,920 Înapoi acolo! 1654 01:44:38,870 --> 01:44:40,160 Nu e bine! 1655 01:44:50,650 --> 01:44:52,700 Grabă! 1656 01:44:55,180 --> 01:44:57,380 Nu poţi! Opreste-l! 1657 01:44:57,750 --> 01:45:01,950 Nu! Batoanele sunt toate plăcute împreună, așa că dacă le spargi pe ale tale... 1658 01:45:02,960 --> 01:45:05,020 Se va deschide barul tuturor! 1659 01:45:32,450 --> 01:45:33,760 A fost grozav! 1660 01:45:33,760 --> 01:45:35,890 Au avut chiar artificii! 1661 01:45:35,890 --> 01:45:37,560 Trebuie să fi fost un bonus! 1662 01:45:37,560 --> 01:45:39,390 nu am apucat sa ma bucur... 1663 01:45:39,390 --> 01:45:41,730 De ce e tipul acela aici? 1664 01:45:42,360 --> 01:45:45,660 E cu noi de la mijlocul anchetei. 1665 01:49:52,850 --> 01:49:55,250 Doamne, acel Ryuu... 1666 01:49:55,680 --> 01:49:59,020 A acceptat o mită pentru a-și simula moartea. 1667 01:49:59,090 --> 01:50:04,750 Probabil că a mințit și despre acei doi detectivi pe care i-a menționat. 1668 01:50:05,890 --> 01:50:08,860 Are nevoie de bani atât de mult? 1669 01:50:08,860 --> 01:50:10,690 O astfel de rușine. 1670 01:50:16,670 --> 01:50:18,830 Da, agenția de detectivi Mouri. 1671 01:50:19,070 --> 01:50:21,440 O reclamă TV? 1672 01:50:22,340 --> 01:50:24,830 Ce fel de reclamă? 1673 01:50:25,110 --> 01:50:27,550 Pentru somnifere? 1674 01:50:27,550 --> 01:50:29,950 Ar trebui să fie ușor pentru că dorm mereu? 1675 01:50:29,950 --> 01:50:32,950 Doamne! Cine crezi că este acesta!? 1676 01:50:32,950 --> 01:50:35,390 Nu-mi pasă cât plătiți! 1677 01:50:35,860 --> 01:50:38,150 Atât? 1678 01:50:39,160 --> 01:50:42,030 O voi face! 1679 01:50:42,200 --> 01:50:43,030 Da! 1680 01:50:43,530 --> 01:50:44,960 Ştiam eu. 1681 01:50:45,100 --> 01:50:47,540 Asta este Sleeping Kogorou pentru tine... 1682 01:50:47,540 --> 01:50:49,400 E plăcerea mea!